| 📕 | 📜 | Tuwim - Rzepka | Referencje | bot-daisy | opubl. zmiany | ||
| 📕 | 📜 | Tuwim - Skakanka | Referencje | opubl. | Kultura cyfrowa 2024 | ||
| 📕 | 📜 | Tuwim - Słoń trąbalski | Referencje | bot-daisy | opubl. do publ. zmiany | ||
| 📕 | 📜 | Tuwim - Słówka i słufka | Referencje | opubl. | Kultura cyfrowa 2024 | ||
| 📕 | 📜 | Tuwim, Sokrates tańczący (tom) | – | zmiany | |||
| 📕 | 📜 | Tuwim - Spóźniony słowik | Referencje | bot-daisy | opubl. zmiany | ||
| 📕 | 📜 | Tuwim - Stół | Referencje | opubl. | Kultura cyfrowa 2024 | ||
| 📕 | 📜 | Tuwim, Tańcowały dwa Michały | Referencje | Aleksandra Sekuła | opubl. | Kultura cyfrowa 2024 | |
| 📕 | 📜 | Tuwim - Taniec | Referencje | opubl. | Kultura cyfrowa 2024 | ||
| 📕 | 📜 | Tuwim - Trudny rachunek | Referencje | opubl. | Kultura cyfrowa 2024 | ||
| 📕 | 📜 | Tuwim - W aeroplanie | – | opubl. | Kultura cyfrowa 2024 | ||
| 📕 | 📜 | Tuwim - Warszawa | Referencje | opubl. | Kultura cyfrowa 2024 | ||
| 📕 | 📜 | Tuwim - Warzywa | Referencje | opubl. | Kultura cyfrowa 2024 | ||
| 📕 | 📜 | Tuwim - Wszyscy dla wszystkich | Referencje | bot-daisy | opubl. zmiany | ||
| 📕 | 📜 | Tuwim- Zosia Samosia | Referencje | opubl. | Kultura cyfrowa 2024 | ||
| 📕 | 📜 | Tuwim, Zosia Samosia i inne wiersze dla dzieci | – | opubl. | Kultura cyfrowa 2024 | ||
| 📕 | Twain, Książę i żebrak | opubl. | |||||
| 📜 | 1. cz. 1 | – | |||||
| 📜 | 2. cz. 2 | – | |||||
| 📜 | 3. cz. 3 | – | |||||
| 📕 | 📜 | Twain, Pamiętnik Ewy | Referencje | Piotr Marcinków | opubl. | ||
| 📕 | 📜 | Twain, Pamiętniki Adama w raju | Zatwierdzenie | Piotr Marcinków | opubl. do publ. | ||
| 📕 | 📜 | Twain, Przygody Hucka | – | opubl. | Kolekcja żydowska i lit. popularna | ||
| 📕 | Twain, Przygody Hucka Finna (tłumacznie niekompletne) | ||||||
| 📜 | 1. cz. 1 | Motywy | zmiany | ||||
| 📜 | 2. cz. 2 | Sprawdzenie przypisów źródła | zmiany | ||||
| 📕 | Twain, Przygody Tomka Sawyera | opubl. do publ. | |||||
| 📜 | 1. początek | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 2. Wstęp | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 3. Rozdział I | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 4. Rozdział II | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 5. Rozdział III | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 6. Rozdział IV | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 7. Rozdział V | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 8. Rozdział VI | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 9. Rozdział VII | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 10. Rozdział VIII | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 11. Rozdział IX | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 12. Rozdział X | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 13. Rozdział XI | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 14. Rozdział XII | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 15. Rozdział XIII | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 16. Rozdział XIV | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 17. Rozdział XV | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 18. Rozdział XVI | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 19. Rozdział XVII | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 20. Rozdział XVIII | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 21. Rozdział XIX | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 22. Rozdział XX | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 23. Rozdział XXI | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 24. Rozdział XXII | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 25. Rozdział XXIII | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 26. Rozdział XXIV | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 27. Rozdział XXV | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 28. Rozdział XXVI | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 29. Rozdział XXVII | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 30. Rozdział XXVIII | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 31. Rozdział XXIX | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 32. Rozdział XXX | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 33. Rozdział XXXI | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 34. Rozdział XXXII | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 35. Rozdział XXXIII | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 36. Rozdział XXXIV | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 37. Rozdział XXXV | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 38. Rozdział XXXVI | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📜 | 39. Posłowie | – | bot-daisy | zmiany | |||
| 📕 | 📜 | Twain, Wypisy z pamiętnika Adama | Korekta wyrównująca | Piotr Marcinków | do publ. zmiany | ||
| 📕 | Twardowski, O filozofii średniowiecznej | opubl. do publ. | NIMOZ | ||||
| 📜 | 1. cz. 1 | – | |||||
| 📜 | 2. cz. 2 | – | |||||
| 📕 | 📜 | Tycyna, Feliks Dzierżyński | Uwspółcześnienie | zmiany | |||
| 📕 | 📜 | Tycyna, Kożumiaka | Korekta | zmiany | |||
| 📕 | 📜 | Tycyna, *** (Po carach, po magnatach...) | Korekta | zmiany | |||
| 📕 | 📜 | Tycyna, Tu właśnie przechodzi demonstracja... | Korekta | zmiany | |||
| 📕 | 📜 | Tycyna, *** (Z miłości łkałem...) | Ostateczna redakcja literacka | zmiany | |||
| 📕 | 📜 | Tylka-Suleja, Sabałów sen | – | zmiany | |||
| 📕 | 📜 | Ujejski, Maraton | Referencje | Paulina Choromańska | opubl. | ||
| 📕 | 📜 | Układanka | Korekta | opubl. do publ. | |||
| 📕 | 📜 | Uniłowski, Pamiętnik morski | Referencje | Agnieszka Stawiarska | opubl. do publ. | Podróż do rzeczywistości | |
| 📕 | 📜 | Uniłowski, Żyto w dżungli | Ostateczna redakcja techniczna | opubl. do publ. | Podróż do rzeczywistości | ||
| 📕 | 📜 | Upał | Korekta wyrównująca | do publ. zmiany | |||
| 📕 | Urbanowska, Cudzoziemiec | ||||||
| 📜 | 1. cz. 1 | Korekta | zmiany | ||||
| 📜 | 2. cz. 2 | Korekta | zmiany | ||||
| 📜 | 3. cz. 3 | Korekta | zmiany | ||||
| 📕 | 📜 | Urbanowska, Gucio zaczarowany | – | opubl. do publ. | NCK Interwencje | ||
| 📕 | Urbanowska, Księżniczka | opubl. do publ. | NCK Interwencje | ||||
| 📜 | 1. cz. 1 | – | |||||
| 📜 | 2. cz. 2 | – | |||||
| 📕 | Urbanowska, Róża bez kolców | ||||||
| 📜 | 1. cz. 1 | Sprawdzenie przypisów źródła | zmiany | ||||
| 📜 | 2. cz. 2 | Sprawdzenie przypisów źródła | zmiany | ||||
| 📜 | 3. cz. 3 | Sprawdzenie przypisów źródła | zmiany | ||||
| 📜 | 4. cz. 4 | Sprawdzenie przypisów źródła | zmiany | ||||
| 📜 | 5. cz. 5 | Sprawdzenie przypisów źródła | zmiany | ||||
| 📜 | 6. cz. 6 | Sprawdzenie przypisów źródła | zmiany | ||||
| 📕 | 📜 | Urke Nachalnik, Gdyby nie kobiety | Tagowanie | zmiany | Kultura cyfrowa 2025 | ||
| 📕 | 📜 | Urke Nachalnik, W matni | Ostateczna redakcja techniczna | opubl. | Kultura cyfrowa 2024 | ||
| 📕 | 📜 | Urke Nachalnik, Żywe grobowce | Sprawdzenie przypisów źródła | zmiany | Podróż do rzeczywistości 2022 | ||
| 📕 | 📜 | Vaihinger, Filozofia Nietzschego | – | opubl. do publ. | FWPN 2014 | ||
| 📕 | 📜 | Valančius, Pałąngos Juze | – | opubl. do publ. | MSZ Litwa | ||
| 📕 | 📜 | Verhaeren, Wychodźcy | – | opubl. do publ. | |||
| 📕 | 📜 | Verlaine, Beams | Uwspółcześnienie | zmiany | |||
| 📕 | 📜 | Verlaine, *** (Co też powiesz...) | Uwspółcześnienie | zmiany | |||
| 📕 | 📜 | Verlaine, Green | Uwspółcześnienie | zmiany | |||
| 📕 | 📜 | Verlaine, IX (Cień gałęzi...) | Uwspółcześnienie | zmiany | |||
| 📕 | 📜 | Verlaine, Kalejdoskop | Uwspółcześnienie | zmiany |