Aktywność :: Platforma Redakcyjna

31 sierpnia 2024 23:36

Zmiana

Lawrence, Kochanek Lady Chatterley
użytkownik: Aleksandra Sekuła <aleksandra.sekula na nowoczesnapolska kropka org kropka pl>
oprac. 230; uwaga o braku fragmentu tłumaczenia, skan 231

31 sierpnia 2024 23:05

Zmiana

Lawrence, Kochanek Lady Chatterley
użytkownik: Aleksandra Sekuła <aleksandra.sekula na nowoczesnapolska kropka org kropka pl>
uzupełnienie tłumaczenia, skan 221

31 sierpnia 2024 22:13

Zmiana

Lawrence, Kochanek Lady Chatterley
użytkownik: Aleksandra Sekuła <aleksandra.sekula na nowoczesnapolska kropka org kropka pl>
oprac. cd. uwaga o braku w tłumaczeniu

31 sierpnia 2024 21:55

Zmiana

Lawrence, Kochanek Lady Chatterley
użytkownik: Aleksandra Sekuła <aleksandra.sekula na nowoczesnapolska kropka org kropka pl>
oprac. cd. popr. tłum.
216

31 sierpnia 2024 21:50

Zmiana

Lawrence, Kochanek Lady Chatterley
użytkownik: Aleksandra Sekuła <aleksandra.sekula na nowoczesnapolska kropka org kropka pl>
oprac. cd. popr. tłum.
Wyczuwała w jego głosie dziwne zadośćuczynienie > Wyczuwała w jego głosie dziwną satysfakcję

31 sierpnia 2024 21:17

Zmiana

Lawrence, Kochanek Lady Chatterley
użytkownik: Aleksandra Sekuła <aleksandra.sekula na nowoczesnapolska kropka org kropka pl>
oprac. cd. 216

31 sierpnia 2024 20:52

Zmiana

Lawrence, Kochanek Lady Chatterley
użytkownik: Aleksandra Sekuła <aleksandra.sekula na nowoczesnapolska kropka org kropka pl>
uzupełnienie tłumaczenia

"You lie there," he said softly, and he shut the door, so that it was dark, quite dark.
With a queer obedience, she lay down on the blanket. Then she felt the soft, groping, helplessly desirous hand touching her body, feeling for her face. The hand stroked her face softly, softly, with infinite soothing and assurance, and at last there was the soft touch of a kiss on her cheek.
She lay quite still, in a sort of sleep, in a sort of dream. Then she quivered as she felt his hand groping softly, yet with queer thwarted clumsiness among her clothing. Yet the hand knew, too, how to unclothe her where it wanted. He drew down the thin silk sheath, slowly, carefully, right down and over her feet. Then with a quiver of exquisite pleasure he touched the warm soft body, and touched her navel for a moment in a kiss. And he had to come in to her at once, to enter the peace on earth of her soft, quiescent body. It was the moment of pure peace for him, the entry into the body of the woman.
She lay still, in a kind of sleep, always in a kind of sleep. The activity, the orgasm was his, all his; she could strive for herself no more. Even the tightness of his arms round her, even the intense movement of his body, and the springing of his seed in her, was a kind of sleep, from which she did not begin to rouse till he had finished and lay softly panting against her breast.
Then she wondered, just dimly wondered, why? Why was this necessary? Why had it lifted a great cloud from her and given her peace? Was it real? Was it real?
Her tormented modern-woman's brain still had no rest. Was it real? And she knew, if she gave herself to the man, it was real. But if she kept herself for herself, it was nothing. She was old; millions of years old, she felt. And at last, she could bear the burden of herself no more. She was to be had for the taking. To be had for the taking.
The man lay in a mysterious stillness. What was he feeling? What was he thinking? She did not know. He was a strange man to her, she did not know him. She must only wait, for she did not dare to break his mysterious stillness. He lay there with his arms round her, his body on hers, his wet body touching hers, so close. And completely unknown. Yet not unpeaceful. His very stillness was peaceful.
She knew that, when at last he roused and drew away from her. It was like an abandonment. He drew her dress in the darkness down over her knees and stood a few moments, apparently adjusting his own clothing. Then he quietly opened the door and went out.

31 sierpnia 2024 19:31

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, IV
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 19:31

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, IV
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 19:27

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, IV
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 19:25

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, IV
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 19:24

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, IV
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 19:21

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, IV
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 19:18

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, IV
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 19:15

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, IV
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 19:13

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, IV
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 19:13

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, IV
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 19:11

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, IV
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 18:21

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, IV
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 18:20

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, IV
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 18:19

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, IV
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 18:16

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, IV
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 18:10

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, IV
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 18:06

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, IV
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 18:06

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, IV
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 18:04

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, IV
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 18:00

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, IV
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 17:59

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, IV
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 17:59

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, IV
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 17:56

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, IV
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 17:54

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, IV
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 17:53

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, IV
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 17:52

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, IV
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 17:50

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, IV
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 17:48

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, IV
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 17:39

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, IV
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 17:38

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, IV
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 17:35

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, III
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 17:34

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, III
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 17:01

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, III
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 16:59

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, III
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 16:55

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, III
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 16:46

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, III
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 16:42

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, III
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 16:39

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, III
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 16:36

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, III
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 16:34

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, III
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 16:32

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, III
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 16:30

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, III
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 16:29

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, III
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 16:25

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, III
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 16:23

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, III
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 16:11

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, III
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 16:09

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, III
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 15:37

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, III
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 15:35

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, III
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wewn.

31 sierpnia 2024 15:34

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, II
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wew

31 sierpnia 2024 15:34

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, II
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wew

31 sierpnia 2024 15:32

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, II
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wew

31 sierpnia 2024 15:30

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, II
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wew

31 sierpnia 2024 15:29

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, II
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wew

31 sierpnia 2024 15:26

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, II
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wew

31 sierpnia 2024 15:23

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, II
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wew

31 sierpnia 2024 15:21

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, II
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wew

31 sierpnia 2024 15:19

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, II
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wew

31 sierpnia 2024 15:08

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, II
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wew

31 sierpnia 2024 15:07

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, II
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wew

31 sierpnia 2024 15:04

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, II
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wew

31 sierpnia 2024 15:03

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, II
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wew

31 sierpnia 2024 15:00

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, II
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wew

31 sierpnia 2024 14:58

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, II
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wew

31 sierpnia 2024 13:57

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, II
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wew

31 sierpnia 2024 13:54

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, II
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wew

31 sierpnia 2024 13:47

Zmiana

Wilde, Modelowy milioner
użytkownik: Zofia Ochędzan <z.ochedzan na gmail kropka com>
porównano tłumaczenie z oryginałem

31 sierpnia 2024 13:46

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, II
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wew

31 sierpnia 2024 13:42

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, II
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wew

31 sierpnia 2024 13:41

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, II
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wew

31 sierpnia 2024 13:39

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, II
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wew

31 sierpnia 2024 13:38

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, II
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wew

31 sierpnia 2024 13:24

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, II
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wew

31 sierpnia 2024 13:01

Zmiana

Reymont, Chłopi, Lato, II
użytkownik: Elisabetta Sekula <elisabetta.sekula na gmail kropka com>
wew

31 sierpnia 2024 10:28

Zmiana

Lawrence, Kochanek Lady Chatterley
użytkownik: Aleksandra Sekuła <aleksandra.sekula na nowoczesnapolska kropka org kropka pl>
oprac. 210

< Aktywność: 31 sierpnia 2024 >

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana

Zmiana