Wyspiański, Stanisław [I Want No Weeping at My Grave] http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/wyspianski-niech-nikt-nad-grobem-mi-nie-placze Zawadzki, Jarek Choromańska, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Modernizm Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Materiał źródłowy pobrany ze strony http://archive.org/details/PolishPoetryInEnglish. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/wyspianski-i-want-no-weeping-at-my-grave http://archive.org/details/PolishPoetryInEnglish Polish Poetry in English, tłum. Jarek Zawadzki [online], [dostęp: 04.03.2013]. Dostępny WWW: http://archive.org/details/PolishPoetryInEnglish. Creative Commons Uznanie Autorstwa - Na Tych Samych Warunkach 3.0.PL http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ xml text text 2013-03-05 enghttp://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2360.jpg 1, 生活童話@Flickr, CC BY-SA 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2360 DCA 1DTP 3MN Stanisław Wyspiański [I Want No Weeping at My Grave] 1st I want no weeping at my grave,/ except my wife's lamenting brief;/ I need no tears of yours and save,/ oh save yourselves the bogus grief. 2nd I want no moaning of a bell/ nor all that mourners' gloomy yowling;/ oh, may the wind and rain raise hell,/ and to my funeral come howling. 3rd A lump of earth, if you're so bound,/ hurl down before it's through, and may/ the Sun illume my burial mound,/ and ever burn the withered clay. 4th But maybe there will come the time/ when I feel weary of my rest:/ I'll wrack the tomb and out will climb,/ against the sun I shall contest. 5th And when you see me then in flight,/ my form aglow and out of reach,/ require me to forsake the height,/ but use the words of my own speech. 6th So I can hear them, as of yore,/ when then I pass a starry lane ---/ and maybe I'll take up once more/ the strife that used to be my bane.