Witkiewicz, Stanisław Ignacy A Portrait Company Zawadzki, Jarek Choromańska, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Dwudziestolecie międzywojenne Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Materiał źródłowy pobrany ze strony http://archive.org/details/PolishPoetryInEnglish. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/witkiewicz-a-portrait-company http://archive.org/details/PolishPoetryInEnglish Polish Poetry in English, tłum. Jarek Zawadzki [online], [dostęp: 04.03.2013]. Dostępny WWW: http://archive.org/details/PolishPoetryInEnglish. Creative Commons Uznanie Autorstwa - Na Tych Samych Warunkach 3.0.PL http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ xml text text 2013-03-05 enghttp://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2340.jpg Dotted Doorway, Meanest Indian@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2340 DCC 3MP Stanisław Ignacy Witkiewicz A Portrait Company Today or tomorrow/ On a claret paper clean and smug,/ I have to get it done/ With your sucker's mug. What a filthy trade it is to paint./ What a filthy, filthy trade,/ To limn each puss with no complaint,/ And only to be poorly paid. It's no great fun, I say,/ To paint a janitor all day,/ And for some bread/ Explore the stupid headThis stanza is originally in French: Quel sâle métier que la peinture./ Quel sâle, quel sâle métier./ On peint chaque geule sans murmure,/ Pour avoir un peu de la monnaie./