Platen, August von Oda XXVII Napierski, Stefan Król, Michał Sekuła, Aleksandra Kowalska, Dorota Niedziałkowska, Marta Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ. Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Eine Publikation im Rahmen des Projektes Wolne Lektury. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/oda-xxvii http://www.sbc.org.pl/dlibra/docmetadata?id=24335 Liryka niemiecka, tłum. Stefan Napierski, Bibljoteka Kameny, Lublin 1936. Domena publiczna - Stefan Napierski zm. 1940 2011 xml text text 2011-08-30 polhttp://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/74484549_1d3130a75d_o.jpg Night view 2, fihu, CC BY-SA 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/4274DCA 1DFG 3MN August von Platen Oda XXVII Uwspółcześnienia: Pisownia łączna i rozdzielna: niema --- nie ma; coby --- co by Pisownia joty: Orjonowi --- Orionowi Przemijanie, Śmierć, Natura, Kondycja ludzkaMłoda, niewinna natura, człowiek to jenojeno (daw.) --- tylko./ Starzeje się, winę wokół gromadząc i nędzę;/ Przeto sprawiedliwość nadchmurna zwiastowała nam/ Wyzwolenie i śmierć. Cierpienie, Życie jako wędrówka, NadziejaZawsze z dzisiaj na jutro płocha odracza nadzieja/ Widmo utęsknień. Pod obce nieba wędruje/ Człek, jedną wymieniając niedolę/ Na gorzką, bardziej gorzką. Zawsze o wolność pasuje siępasować się --- walczyć., o poznanie;/ Kiedy wszystko śmiertelnych zakuwa jak w obręcz!/ Nie ma mocy, co by ciosom sprostała,/ Pancerz hartowny pęka. Skrzydłem pod gwiazdy wzbija się wiedza, która/ Zaledwo jedną stronicę odwraca w księdze wszechrzeczy;/ Czyś próbował kiedy wzdłuż mlecznych gościńców/ Błądzić ku OrionowiOrion --- konstelacja widoczna na niebie półkuli płn. na jesieni i w zimie; nazwa pochodzi od imienia postaci z mit.gr., Oriona, niezwykle zręcznego myśliwego, syna Posejdona, który obdarzył go zdolnością chodzenia po wodzie, jego pies, Syriusz, również został patronem najjaśniejszej z gwiazd nocnego nieba, należącej do pobliskiej konstelacji Wielkiego Psa.? Błądzenie, Kondycja ludzka, SamotnośćZalizali (daw.) --- czyż. istnieją dwie dusze, które pojmą się do dna?/ Któż odpowie? Niech każdy ku tajemnicy się dźwiga,/ Głosów krewnych własnemu poszukując na wiatrach,/ Póki nie umrze, szukając, póki nie umrze.