Platen, August von Oda III Napierski, Stefan Król, Michał Sekuła, Aleksandra Niedziałkowska, Marta Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ. Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Eine Publikation im Rahmen des Projektes Wolne Lektury. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/oda-iii-piramida-cestjusza http://www.sbc.org.pl/dlibra/docmetadata?id=24335 Liryka niemiecka, tłum. Stefan Napierski, Bibljoteka Kameny, Lublin 1936. Domena publiczna - Stefan Napierski zm. 1940 2011 xml text text 2011-09-01 polhttp://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/195647200_72d0950780_o.jpg Sky, Ray Tsang, CC BY-SA 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/4270DCA 1DFG 3MN August von Platen Uwspółcześnienia: Cestjusza -> Cestiusza; zdala -> z dala Oda III Piramida CestiuszaPiramida Cestiusza --- grobowiec w formie piramidy wystawiony w końcu I. w. p.n.e. rzymskiemu ekwicie i pretorowi Gajuszowi Cestiuszowi Epulonowi (zm. 43 p.n.e.), który jako przeciwnik Marka Antoniusza zginął na mocy proskrypcji; monumentalna budowla znajdująca się w okolicy Porta Ostiensis została następnie włączona w obręb Murów Aureliańskich; stanowi jeden z popularnych zabytków w Rzymie (m.in. ze względu na niezwykłą formę wśród architektury miasta). RuinyGłuchy monument; ty surowo patrzysz,/ Gruzy, grobowce oglądający jeno,/ Szczątki od Romy tu przetacza w dale,/ Wije się Tyber! Dumna mogiło, dźwignęła cię pycha,/ Dwoma piętrzysz się tysiącami lat. August/ Światu narzucił strwożonemu poprzez/ Trupa Cezara! Kości spokojnie niechaj spoczną moje/ Tutaj, ojczyzny rozproszone z dala,/ W szrony ziębiącej ponad wargą wszelki/ Oddech płonący! ZaświatyChętnie zrzeknę się pobokpobok (daw.) --- obok, u boku. tego głazu/ Tego, co Roma nam odmawia srogo:/ Świata zaświatów, Apostołów jeno/ Kluczem zwartego! Wiedźcie raczej mnie chociażby i w piekło,/ Dusze pradawne w schronieniu tam drzemią,/ Homer hymny tam wznosi, w laurach spocznie/ SofoklSofokl, właśc. Sofokles --- jeden z trzech największych tragików greckich. znużony. NadziejaMyśli śmiertelne, zmilknijcie! Kwitnie/ Radość istnienia w ludzie rzymskim jeszcze,/ W ludzie namiętność bywa jako płomień,/ Wierny przyjaźni! Przetrwaj, o, serce, przecierp czasy doli,/ Same na siebie zdane. Zadźwięcz skrycie/ Śpiewem, potokom równym, brzmiącym echem,/ Śpiewem przemożnym!