- Nadzieja: 1
- Ruiny: 1
- Zaświaty: 1
Uwspółcześnienia: Cestjusza -> Cestiusza; zdala -> z dala
August von PlatenOda IIIPiramida Cestiusza[1]tłum. Stefan Napierski
1
RuinyGłuchy monument; ty surowo patrzysz,
Gruzy, grobowce oglądający jeno,
Szczątki od Romy tu przetacza w dale,
Wije się Tyber!
5
Dumna mogiło, dźwignęła cię pycha,
Dwoma piętrzysz się tysiącami lat. August
Światu narzucił strwożonemu poprzez
Trupa Cezara!
Kości spokojnie niechaj spoczną moje
10Tutaj, ojczyzny rozproszone z dala,
W szrony ziębiącej ponad wargą wszelki
Oddech płonący!
Tego, co Roma nam odmawia srogo:
15Świata zaświatów, Apostołów jeno
Kluczem zwartego!
Wiedźcie raczej mnie chociażby i w piekło,
Dusze pradawne w schronieniu tam drzemią,
Homer hymny tam wznosi, w laurach spocznie
20
NadziejaMyśli śmiertelne, zmilknijcie! Kwitnie
Radość istnienia w ludzie rzymskim jeszcze,
W ludzie namiętność bywa jako płomień,
Wierny przyjaźni!
25Przetrwaj, o, serce, przecierp czasy doli,
Same na siebie zdane. Zadźwięcz skrycie
Śpiewem, potokom równym, brzmiącym echem,
Śpiewem przemożnym!