Derème, Tristan [Pokój hotelu pusty i posępny...] Napierski, Stefan Kowalska, Dorota Lech, Justyna Niedziałkowska, Marta Rawska, Aneta Fundacja Nowoczesna Polska Modernizm Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/pokoj-hotelu-pusty-i-posepny http://www.sbc.org.pl/dlibra/publication?id=26206 Lirycy francuscy, tłum. Stefan Napierski, tom I, wyd. skł. gł. Towarzystwo Wydawnicze J. Mortkowicza, Wraszawa 1936 Domena publiczna - Stefan Napierski zm. 1940 2011 xml text text 2012-05-09 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/1575.jpg windows 32, ruffin_ready@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/1575 Poezja DCC Tristan Derème [Pokój hotelu pusty i posępny...] pisownia łączna / rozdzielna: niema > nie ma; jakgdybyś > jak gdybyśSamotność, Rozstanie, Rozczarowanie, Dom, Hotel Pokój hotelu pusty i posępny. Goździk/ Schyla się i dotyka lustra. Podziwiałaś/ W nim szyję nagą. Woda ciepła. Zimna. Gwoździe./ Uprasza się rachunki płacić co tygodnia. To niedziela. Zakończmy serdeczne rachunki./ Żółto-czarne firanki, cóż za teatr smutku! Ciebie nie ma. Czytałem Delille'a Jacques Delille (1738--1813) --- francuski poeta i tłumacz, autor poematu Ogrody, jego pompatyczny styl był wzorem dla polskich poetów klasycystycznych., Przewodnik/ Telefoniczny, aby nareszcie zapomnieć/ O twych szlochach; ale to nie trwało krótko,/ Godziny całe, oczy zamknąwszy i nie śpiąc, Tylko zgryzotę, jakby samą ciebie pieszczącerrata: zamiast 'jakby samą pieszcząc' powinno być 'jakby samą ciebie pieszcząc',/ Tylko tę gorycz żując, jak gdybyś kochała.