Kochanowski, Jan Tren XVIII. (My, nieposłuszne, Panie, dzieci Twoje...) http://www.wolnelektury.pl/lektura/treny Wilczek, Piotr Sekuła, Aleksandra Sutkowska, Olga Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Tren Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-xviii Jan Kochanowski, Treny, Drukarnia Łazarzowa, wyd. 2, Kraków, 1583 Domena publiczna - Jan Kochanowski zm. 1584 1655 xml text text 2009-04-28 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/850.jpg the hole in the wall, slightly everything@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/850 Jan Kochanowski Treny Tren XVIII. (My, nieposłuszne, Panie, dzieci Twoje...)W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. My nieposłuszne, Panie, dzieci Twoje/ W szcześliwe czasyw szcześliwe czasy --- w szczęśliwych czasach. swoje/ Rzadko Cię wspominamy,/ Tylko rozkoszy zwykłychzwykłych --- tych, do których przywykliśmy. używamy. Nie baczymbaczyć (starop.; 1 os. lm: baczym) --- dostrzegać., że to z Twej łaski nam płynie,/ A taka tak --- tu: więc., że prędko minie,/ Kiedykiedy* --- jeżeli. po nas wdzięczności/ Nie uznaszpo nas wdzięczności/ Nie uznasz --- nie doznasz od nas wdzięczności., Panie, za Twe życzliwościżyczliwość* --- dobrodziejstwo.. Miej nas na wodzyMiej nas na wodzy --- trzymaj nas krótko, w karności i posłuszeństwie., niech nas nie rozpycharozpychać --- czynić nadętym, pysznym./ Docześna rozkosz lichalichy --- mało warty, marny, przemijający../ Niechaj na Cię pomniemyna Cię pomniemy --- pamiętamy o Tobie./ Przynamniej w kaźnikaźń --- kara., gdy w łasce nie chcemy. Ale ojcowskim nas karz obyczajemojcowskim (...) obyczajem --- po ojcowsku, czyli surowo, ale z wyrozumiałością.,/ Boć przed Twym gniewemprzed (...) gniewem --- wobec gniewu, w obliczu gniewu. stajemstajem (1 os. lm cz. przysz.) --- stopniejemy (por. czasownik tajać).,/ Tak jako śnieg niszczeje,/ Kiedy mu słońce niebieskie dogrzeje. Zgubisz nas prędko, wiekuistywiekuisty --- wieczny, wiecznie istniejący. Panie,/ Jesli nad nami stanie/ Twa ciężka Boska ręka;/ Sama niełaska jest nam sroga mękajest nam sroga męka --- jest dla nas srogą męką.. Ale od wieku Twoja lutośćlutość --- litość. W wersie 28 użyta jest niekonsekwentnie forma litość.zob. też Tren XV, w. 23 słynie,/ A pierwej świat zaginie,/ Niż Ty wzgardzisz pokornym,/ Chocia był długo przeciw Tobie spornymsporny --- sprzeciwiający się.. Wielkie przed Tobą są występywystęp* --- występek, przewinienie; tu lm: występy. moje,/ Lecz miłosierdzie Twoje/ Przewyssza wszytki złości:/ Użyj dziś, Panie, nade mną litościużyj (...) nade mną litości --- okaż mi swoją litość..