Syrokomla, Władysław Expiacia pozapustna http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/syrokomla-wybryki-dobrego-humoru Sekuła, Aleksandra Choromańska, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Utwór powstał w ramach konkursu ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roku 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/syrokomla-wybryki-dobrego-humoru-expiacia-po-zapustna http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/docmetadata?id=8751&from=&dirids=1&ver_id=&lp=3&QI= Władysław Syrokomla, Gawędy i rymy ulotne, Nakładem Księgarni pod firmą Zawadzkiego i Węckiego, Warszawa 1853. Domena publiczna - Władysław Syrokomla zm. 1862 1933 xml text text 2013-10-24 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2654.jpg Meditation of a Genie, garlandcannon@Flickr, CC BY-SA 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2654 Władysław Syrokomla Wybryki dobrego humoru Ekspiacjaekspiacja (łac.) --- oczyszczenie; też: żal za grzechy. pozapustnapozapustny --- pokarnawałowy; zapusty: okres zabaw, uczt i spotkań towarzyskich po świętach Bożego Narodzenia i Nowym Roku, kończący się wraz z początkiem Wielkiego Postu, obejmującego 40 dni przed Wielkanocą. Do łacińskiego poety ks. Macieja Kazimierza Sarbiewskiego Ach ojcze Sarbiewski! zgrzeszyłem, zgrzeszyłem,/ Już tydzień jak z tobąm nie gwarzyłz tobąm nie gwarzył --- konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika: z tobą nie gwarzyłem. ni słowa ---/ Szanowne twe karty pokryły się pyłem,/ Cóż było przyczyną? --- ach marność światowa!/ Szczęśliwy, szczęśliwy, kto jej nie doznawał!/ Kto czas swój urządził pod wagę i miarę:/ Mnie, przebóg, grzesznika spokusił karnawał,/ Tęsknota do ludzi, i chętka: saltaresaltare (łac.) --- tańczyć; tu: by tańczyć., ---/ Ach! paenitet mihipaenitet mihi (łac.) --- ukarz mnie.! lecz czemuż mi w serce/ Uderza aż dotąd wspomnienie zabójcze?/ O gdybyś się mojej przypatrzył tancerce,/ Ty sam byś powiedział... o przebacz mi ojcze!/ I pozwól, że spytam: czyż w stronach Pułtuska,/ Nim jeszcze przywdziałeś sukienkę Lojoliprzywdziać sukienkę Lojoli --- wstąpić do zakonu jezuitów; Ignacy Loyola (1491--1556) był założycielem zakonu jezuitów.,/ Nie tknęła twej duszy nadobna pokuska?/ Czy nigdy nie czułeś, jak serce swawoli?/ Być może... bo teraz zepsucie się krzewi,/ A wtedy gdy żyłeś, świat wcale był inny.../ Absolve, absolve o pater SarbieviAbsolve, absolve o pater Sarbievi (łac.) --- rozgrzesz, ojcze Sarbiewski.!/ Lub zresztą --- rzuć kamień jeżeliś niewinny. Już cisza urocza, nadzieja i wiara/ Orzeźwia mą duszę --- pomału, pomału.../ I popiół pokutny z mojego cygara/ Posypię na głowę za szał karnawału;/ I w mojéj kochanéj, ustronnéj izdebce,/ Sarbiewski! na łono przytulę się twoje,/ I twoją szlachetną piosenkę wyszepcę,/ I ducha w twych myślach wysokich napoję;/ Przebaczysz mi wtedy, żem jakie pół chwili/ Przebawił w światowéj marności i dymie;/ Żem trzpiocąc się w gronie wesołych motyli,/ Zapomniał o tobie, o Grekach, o Rzymie. 12 lutego 1849