Sęp Szarzyński, Mikołaj Sonet III (Do Naświętszej Panny) Sekuła, Aleksandra Sutkowska, Olga Fundacja Nowoczesna Polska Barok Liryka Sonet Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/sonet-iii-do-naswietszej-panny http://polona.pl/item/585899/3/ Mikołaj Sęp Szarzyński, Rytmy abo Wiersze polskie w wyborze, wyd. E. Wende i S-ka., Warszawa 1914 Domena publiczna - Mikołaj Sęp Szarzyński zm. 1581 1652 xml text text 2008-12-30 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/1611.jpg Gossamer Dome, jurvetson@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/1611 DCA 6BA 3MD 1DTP Mikołaj Sęp Szarzyński Sonet III Do Naświętszej Panny Matka BoskaPanno bezrównabezrówny (daw.) --- niemający nikogo a. niczego równego sobie; niezrównany., stanu człowieczego/ Wtórawtóry (daw.) --- drugi. ozdobo, nie psowałapsować --- dziś popr.: psuć. w którejnie psowała w której pokora (...) --- szyk przestawny pod wpływem składni łacińskiej: w której nie psowała (nie psuła się)./ Pokora serca, ni godność pokory,/ Przedziwna matko stworzyciela swego! WążTy, głowę starwszystarwszy (daw.) --- dziś popr.: starłszy (starop. forma imiesłowu). smoka okrutnego,/ Którego jadem świat był wszystek chorysmoka okrutnego, którego jadem świat był wszystek chory --- szatana; odnośnie całego obrazu por. Rdz 3, 15.,/ Szczęście, ZaświatyWziętaś jest w niebo nad wysokie chórywysokie chóry --- chóry anielskie w niebie.;/ Chwalebna, szczęścia używasz szczeregoszczery (daw.) --- prawdziwy.. Księżyc, Słońce, Noc, Grzech, Kondycja ludzkaTyś jest dusz naszych jak księżyc prawdziwy,/ W którym wiecznego baczymybaczyć (daw.) --- widzieć, zauważać. promienie/ MiłosierdziaW którym wiecznego baczymy promienie miłosierdzia --- szyk przestawny [inaczej]: w którym widzimy promienie wiecznego miłosierdzia., gdy na nas grzech straszliwy/ Przywodziprzywodzić (daw.) --- sprowadzać. smutnej nocy ciężkie cienie! Ale [Ty] zarzązarza (starop.) --- zorza. już nam nastań ranąrany (starop.) --- poranny.,/ Pokaż twego słońca światłość żądaną.