Sęp Szarzyński, Mikołaj Sonet II (Na one słowa Jopowe) Sekuła, Aleksandra Sutkowska, Olga Fundacja Nowoczesna Polska Barok Liryka Sonet Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/sonet-ii-na-one-slowa-jopowe http://polona.pl/item/585899/3/ Mikołaj Sęp Szarzyński, Rytmy abo Wiersze polskie w wyborze, wyd. E. Wende i S-ka., Warszawa 1914 Domena publiczna - Mikołaj Sęp Szarzyński zm. 1581 1652 xml text text 2008-12-30 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/1612.jpg Macrocolors, anieto2k@Flickr, CC BY-SA 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/1612 DCA 3MD 6BA Mikołaj Sęp Szarzyński Sonet II Na oneone (daw.) --- te. słowa Jopowesłowa Jopowe --- słowa Hioba (J 14,1).:/ Homo natus de muliere, brevi vivens temporeHomo natus de muliere, brevi vivens tempore (łac.) --- Człowiek urodzony z niewiasty żyje przez krótki czas; początek pierwszej strofy jest wolnym przekładem tego motta. etc. Cień, Kondycja ludzkaZ wstydem poczęty człowiek, urodzony/ Z boleścią, krótko tu na świecie żywie,/ I to odmiennieodmiennie --- tu: niestale, niejednakowo., nędznie, bojaźliwie;/ Ginie od słońca jak cień opuszczony. Anioł, Bóg, Kondycja ludzka, Miłosierdzie, MiłośćI od takiego, Boże nieskończony,/ W sobie chwalebnie i w sobie szczęśliwie/ Sam przez sie żyjąc, żądasz jakmiarzjakmiarz --- ledwie nie; prawie. chciwie/ Być miłowany i chcesz być chwalony. Dziwne są Twego miłosierdzia sprawyDziwne są Twego miłosierdzia sprawy --- Boże miłosierdzie i łaska były pojęciami teologicznymi intensywnie dyskutowanymi w XVII wieku.:/ Tym się Cherubimcherubim a. cherub --- anioł pozostający w bezpośredniej bliskości Boga., przepaść zrozumności,/ Dziwi zdumiały, i stąd pałapałać (daw.) --- płonąć a. jarzyć się. prawy/ Płomień, Serafimserafim a. serafin --- anioł pozostający w bezpośredniej bliskości Boga, przedstawiany jako istota powstała z bezdymnego ognia., w szczęśliwej miłości. O święty Panie, daj, niech i my mamy/ To, co mieć każesz, i tobie oddamy!