Schiller, Fryderyk Rycerz Toggenburg Brodziński, Kazimierz Kozioł, Paweł Kotwica, Wojciech Choromańska, Paulina Kotwica, Wojciech Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Ballada Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Fundację Nowoczesna Polska z książki udostępnionej przez Dorotę Kowalską. Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Eine Publikation im Rahmen des Projektes Wolne Lektury. Die digitale Reproduktion wurde von der Stiftung Fundacja Nowoczesna Polska anhand eines Exemplars aus der Sammlung von Dorota Kowalska ausgeführt. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/schiller-rycerz-toggenburg Fryderyk Schiller, Ballady, tłum. K. Brodziński, W. Chłędowski i in., wyd. Nasza Księgarnia, Warszawa 1954. Domena publiczna - Kazimierz Brodziński zm. 1835 1906 xml text text 2013-10-21 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2679.jpg Just an Abstract, katsrcool (Kool Cats Photography)@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2679 http://wolnelektury.pl/media/book/pdf/schiller-rycerz-toggenburg.pdf ISBN-978-83-288-0859-1 ISBN application/pdf https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/schiller-rycerz-toggenburg.html ISBN-978-83-288-1833-0 ISBN text/html http://wolnelektury.pl/media/book/txt/schiller-rycerz-toggenburg.txt ISBN-978-83-288-2788-2 ISBN text/plain http://wolnelektury.pl/media/book/epub/schiller-rycerz-toggenburg.epub ISBN-978-83-288-3855-0 ISBN application/epub+zip http://wolnelektury.pl/media/book/mobi/schiller-rycerz-toggenburg.mobi ISBN-978-83-288-4941-9 ISBN application/x-mobipocket-ebook 1DFG 3ML DCA Nieszczęśliwie zakochany rycerz udaje się na wyprawę krzyżową, dzielnie walczy i sieje postrach wśród wrogów. Po długim czasie wraca do zamku, gdzie mieszka jego ukochana z nadzieją, że będzie mógł liczyć na odwzajemnienie uczuć. Dowiaduje się jednak, że Malwina dopiero co wybrała zakonną drogę życia. Załamany i zrezygnowany rycerz zamieszkał w chatce u podnóża góry, na której stał klasztor, w którym żyła ukochana, by codziennie móc wyglądać z nadzieją, że ujrzy ją w oknie. Rycerz Toggenburg to ballada autorstwa Fryderyka Schillera, która powstała w 1797 roku. Fryderyk Schiller to niemiecki poeta, filozof, dramaturg drugiej połowy XVIII wieku. Był przedstawicielem tzw. okresu Sturm und Drang, czyli Burzy i naporu. Zasłynął przede wszystkim jako autor Zbójców, Dziewicy Orleańskiej i Ody do radości. Jego twórczość była inspiracją m.in. dla Adama Mickiewicza. Fryderyk Schiller Rycerz Toggenburg Miłość niespełniona,,Rycerzu! Siostry niewinnej/ Wierne ci serce oddaję,/ Lecz nie chciej miłości innej,/ Bo to we mnie serce kraje./ Niech moje oczy spokojne/ Ciebie spokojnym obaczą,/ Te łzy ciche, nieprzystojne,/ Pojąć nie mogę, co znaczą" Takie słysząc słowa ostre/ Z bólu ustami nie włada;/ Gwałtownie uściskał siostrę/ I milczący na koń wsiada./ Śle do HelwetówHelweci (z łac.) --- Szwajcarzy. krainy,/ Wnet luźny poczetpoczet --- giermkowie towarzyszący rycerzowi. ściągnięty/ Jedzie w grody Palestyny,/ Na piersiach błyszczy krzyż święty. Na czele bratnich orszaków/ Wieczystej dobił się chwały,/ Zawsze kity ich szyszaków/ Pośród wrogów powiewały./ Zwalczył liczne muzułmany,/ Imię jego było trwogą,/ Ale ciężkie serca rany/ Niczym się zgoić nie mogą. Rok się już przed smutkiem chroni,/ Schronić się dłużej nie zdoła,/ Już pokoju nie dogoni,/ Więc porzuca mężnych koła;/ Na okręcie z podróżnymi/ Od JopyJopa --- daw. nazwa Jaffy, miasta w Palestynie. brzegów odpływa,/ Płynie do kochanej ziemi,/ Gdzie jej tchnieniem wiatr powiewa. Przybywa przed zamek miły,/ Uderza we drzwi trzy razy,/ Ale gdy się otworzyły,/ Słyszy te srogie wyrazy:/ ,,Niebu teraz zaślubiona/ Malwina, świata się zrzekła,/ Wczoraj przed ołtarz stawiona/ Zakonne szaty oblekła". Na to z ojcowskich podwoi/ Wychodzi w cichej rozpaczy;/ Już nigdy lubych zbroi/ Ani konia nie zobaczy;/ Zrzeka się chwały rycerza,/ Schodzi z grodu niepoznany,/ Miastomiasto (daw.) --- zamiast. hełmu i pancerza/ Włosianą szatąwłosiana szata --- włosiennica, ubranie z gryzącego włosia, często noszone przez pokutników. odziany. Stawia chatkę na dolinie,/ U podnóżka owej góry,/ Gdzie w czarnych świerków gęstwinie/ Bielą się klasztorne mury./ Tam czy wieczór, czy poranek,/ Ciągle patrząc na mur święty,/ Siedział samotny kochanek/ Cichą nadzieją zajęty. Tak wieczory i poranki,/ Tak przesiadywał dzień cały,/ Patrzył się w okna kochanki,/ Ażeaże --- dziś popr.: aż. szyby zabrzęczały,/ Aż ujrzał lubą Malwinę,/ Aż jak anioł cicha, miła,/ Poglądającpoglądać --- spoglądać, spozierać. na dolinę,/ Głowę z okna wychyliła. A tak znowu pocieszony/ Szedł spokojny na posłanie,/ Spał nadzieją otulony,/ Aż jutro ranek nastanie./ I tak wiele dni przeczekał,/ Tak przesiedział lat niemało,/ Ani bolał, ni narzekał,/ Aże okno zabrzęczało. ŚmierćAż ujrzał lubą Malwinę,/ Aż jak anioł cicha, miła,/ Poglądając na dolinę,/ Głowę z okna wychyliła./ I tak jednego poranka/ Ujrzano siedzące ciało:/ Umarłe oko kochanka/ Jeszcze się w okno patrzało.