Safona
Pieśń o Attydzie
Sekuła, Aleksandra
Kopeć, Aleksandra
Fundacja Nowoczesna Polska
Starożytność
Liryka
Wiersz
Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl).
http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/safona-xxiii-piesn-o-attydzie/
Jan Pietrzycki, O erosie i winie, przekłady z Safony, Anakreonta i poetów polsko-łacińskich, Księgarnia I. Chmielewskiego, Lwów, 1911.
Domena publiczna - Jan Pietrzycki zm. 1944
2015
Pietrzycki, Jan
xml
text
text
2020-06-22
pol
https://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/6091.jpg
Wood violet, hedera.baltica@Flickr, CC BY-SA 2.0
http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/6091
Safona
Pieśń o Attydzie
Wspomnienia, Rozstanie, Pamięć, CmentarzMyśl z dawnych wiosen pamiątki grzebiegrzebać (pamiątki) --- tu: odgrzebywać, wygrzebywać; wydobywać. ---/
Ciche pragnienia ku tobie płyną.../
Gdyś mnie odeszła, jasna dziewczyno, /
Jednojedno --- tu: tylko; Jedno mi chyba umrzeć: pozostaje mi chyba tylko umrzeć. mi chyba umrzeć bez ciebie!
Łzą rzewną złocąc smutek rozstania, /
Uniosłam serce na wspomnień cmentarz --- /
Lecz się wspomnienie z duszy wyłania/
I pytać pragnie: czyliczyli (daw.) --- konstrukcja z partykułą wzmacniającą -li, znaczenie: czy, czy też. pamiętasz?
Miłość, Młodość, Kwiaty, Poezja, Poetka--- Szumiały złote wesela krużekruża --- znane od czasów przedhistorycznych naczynie z uchwytem, szyjką i rozszerzonym wlewem, rodzaj dzbana. /
Na młodych uczuć wiosennej łące./
Wieńce fijołków brałaś i róże,/
Wieńcząc mi łono w mirty kwitnące.
Na moje włosy kwietne wonności /
Roniłaś z konchy, kochanko hoża,/
Wabiąc mnie szeptem z miękkiego łoża,/
Spragniona cichej, młodej miłości./
Kędyśkędyś (daw., gw.) --- gdzieś. w SardesSardes --- stolica Lidii, staroż. miasto w Azji Mniejszej, k. Smyrny (dziś: Izmiru) w zach. Anatolii. myśl twa płynie,/
O Attydo, ku tej wiośnie,/
Kiedy, garnąc się miłośnie/
I czcząc we mnie swą boginię, /
Rzekłaś sercu: ,,Serce prześnij /
Czar młodości urojony/
W złotostrunej, cudnej pieśni/
Mej Safony!"
Dziś z lidyjskich niewiast grona /
Księżyc, Uroda, Zapach, KwiatyTyś, jak księżyc w gwiezdnej łodzi, /
Gdy nad kręgiem morza wschodzi/
Jego twarz zaróżowiona ---/
I w różanym parku tonie, /
Zapadając w drzew gęstwiny,/
A gdzieś z łąki płyną wonie/
Koniczyny...
--- Noc, Piękno, Smutek, TęsknotaTaka cudna noc dokoła ---/
Cud uroków szczerozłoty --- --- /
Tylko w piersi smutek woła,/
Tylko w duszy cień tęsknoty...