Safona Skarby Sekuła, Aleksandra Kopeć, Aleksandra Fundacja Nowoczesna Polska Starożytność Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/safona-xviii-skarby Jan Pietrzycki, O erosie i winie, przekłady z Safony, Anakreonta i poetów polsko-łacińskich, Księgarnia I. Chmielewskiego, Lwów, 1911. Domena publiczna - Jan Pietrzycki zm. 1944 2015 Pietrzycki, Jan xml text text 2020-06-22 pol https://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/use/6403.jpg Safona i Erinna w ogrodzie w Mytilenie, Simeon Solomon (1840–1905), domena publiczna http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/6403/ Safona Skarby Uwspółcześnienia: Czemże > Czymże, czem > czym. Młodość, Uroda, KobietaHej! jakże mi dziewczyna moja w cud rozkwita --- ---/ Kwiatem licelice a. lica (daw.) --- twarz, policzki. jej płonie we wieńcach warkoczy,/ Złota zorza poranku z dziewczęcych óczócz (daw. forma) --- dziś N.lm: (z) oczu. świta ---/ Zakochały się w cudzie tym jasnym me oczy... Dar, Klejnot, Bogactwo, Władza, MiłośćChoćbyś Lesbos do morza błękitnych dał granic / Za jej urok, lub złoto z hermijskiej głębinyzłoto z hermijskiej głębiny --- rzeka Hermos (dziś: Gediz w Turcji) w Azji Mniejszej, płynąca z gór Frygii przez równinę lidyjską i wpadająca do Zatoki Smyrneńskiej w okolicach Smyrny (dziś: Izmir) słynęła z tego, że w jej piaskach znajdowano złoto.,/ Darmo... za nic nie oddam ci skarbów mych --- za nic.../ Czymże złoto, czym władza --- przy ustach dziewczyny?...