Safona Oblubieńcowi Sekuła, Aleksandra Kopeć, Aleksandra Fundacja Nowoczesna Polska Starożytność Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/safona-xv-oblubiencowi Jan Pietrzycki, O erosie i winie, przekłady z Safony, Anakreonta i poetów polsko-łacińskich, Księgarnia I. Chmielewskiego, Lwów, 1911. Domena publiczna - Jan Pietrzycki zm. 1944 2015 Pietrzycki, Jan xml text text 2020-06-22 pol https://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/use/6403.jpg Safona i Erinna w ogrodzie w Mytilenie, Simeon Solomon (1840–1905), domena publiczna http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/6403/ Safona Oblubieńcowi Uwspółcześnienia: ponsową > pąsową, zcałował > scałował. Szczęście, Ślub, Kobieta, Mężczyzna, PocałunekCzoło pąsową ci różą uwieńczę,/ Boś najszczęśliwszym z wszystkich, oblubieńcze!/ (Tęsknota nie ma przystępu do łona). Oto dziewczyna wyciąga ramiona / I władzy twojej oddaje się pusta,/ Byś z dziewiczości scałował jej usta...