Safona Smutek Sekuła, Aleksandra Kopeć, Aleksandra Fundacja Nowoczesna Polska Starożytność Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/safona-vi-smutek Jan Pietrzycki, O erosie i winie, przekłady z Safony, Anakreonta i poetów polsko-łacińskich, Księgarnia I. Chmielewskiego, Lwów, 1911. Domena publiczna - Jan Pietrzycki zm. 1944 2015 Pietrzycki, Jan xml text text 2020-06-22 pol https://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/use/6403.jpg Safona i Erinna w ogrodzie w Mytilenie, Simeon Solomon (1840–1905), domena publiczna http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/6403/ Safona Smutek Uwspółcześnienia: Orfejskiej > orfejskiej, Pierji > Pierii. Miłość, Sztuka, Radość, Smutek, Kondycja ludzka...Że świat czarów wiosennych był ci obcym wszystek,/ A cud jasnej miłości wydawał się grzechem,/ Że przenigdy w twej duszy nie odbił się echem/ Dźwięk formingiforminga --- kitara (a. cytara), podobny do liry starogrecki instrument strunowy szarpany. orfejskiejorfejski --- właściwy Orfeuszowi; Orfeusz (mit. gr.): syn boga Apollina i muzy Kalliope, pochodzący z Tracji muzyk, poeta i pieśniarz, który śpiewem swoim poskramiał dzikie zwierzęta i ożywiał martwe przedmioty; sławny z tego, że zszedł do Hadesu po swą zmarłą żonę Eurydykę i oczarował swoim śpiewem władcę krainy zmarłych, jego imię wiąże się nie tylko z siłą oddziaływania piękna i artyzmu, ale również z kultem orfickim i wiarą w metempsychozę. i pieśni fletnistek,/ Ani w wieczór pogodny, szkarłatem zórz cichy,/ Nie nęciły cię w PieriiPieria --- kraina w staroż. Grecji (właśc. w Macedonii), położona na płn. od Olimpu, między Morzem Egejskim a Masywem Olimpijskim; w mit. gr.: siedziba Muz. różane kielichy --- ---/ Samotność, PoezjaBędziesz sama, gdy przetnie dłoń Parki okrutna/ Wstęgę życia i w nicość marzenia twe spłyną,/ Boś milczeniem spowita, samotna i smutna,/ Nie odczuła w tym świecie poezji, dziewczyno!