Safona W gaju miłości Sekuła, Aleksandra Kopeć, Aleksandra Fundacja Nowoczesna Polska Starożytność Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/safona-iii-w-gaju-milosci Jan Pietrzycki, O erosie i winie, przekłady z Safony, Anakreonta i poetów polsko-łacińskich, Księgarnia I. Chmielewskiego, Lwów, 1911. Domena publiczna - Jan Pietrzycki zm. 1944 2015 Pietrzycki, Jan xml text text 2020-06-22 pol https://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/use/6403.jpg Safona i Erinna w ogrodzie w Mytilenie, Simeon Solomon (1840–1905), domena publiczna http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/6403/ Safona W gaju miłości Uwspółcześnienie pisowni: Cypryjskiej > cypryjskiej. Świątynia, Miłość, BoginiW świętym gaju miłości stawiam ołtarz biały --- / Przed ołtarzem zasłonę wieszam złotolitą./ ...Niech obrzędy się czynią tam dla Twojej chwały ---/ O Afrodyto! Białych wróbli z błękitu spłyną chmury zwiewne, / Lśniący rydwan unosząc cypryjskiej boginicypryjska bogini --- Afrodyta, bogini miłości, która wg mit. gr. urodziła się z piany morskiej w pobliżu Cypru, stąd wyspa ta była miejscem jej szczególnego kultu, a bogini przydawano przydomek Kipryda (Cypryda, cypryjska).. / Dźwięki hymnu się ozwą stęsknione i rzewne/ W cichej świątyni. A gdy w przystań zawiną żeglarze bezdomni,/ W świętym gaju żegnając zielone mórz fale,/ O młodości i życiu dziewczyna zapomni/ W miłosnym szale!