Retté, Adolphe Zimowa pieśń Ostrowska, Bronisława Kowalska, DorotaŚlusarek, Małgorzata Niedziałkowska, Marta Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/rette-zimowa-piesn http://www.sbc.org.pl/dlibra/publication?id=26245 Liryka francuska, tłum. Bronisława Ostrowska, seria druga, wyd. J. Mortkowicz, Warszawa 1911 Domena publiczna - Bronisława Ostrowska zm. 1928 1999 xml text text 2012-05-09 polhttp://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2862.jpg Scooter, Rome, fotologic@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2862 DCA 6RA 1DDF 3MN Adolphe Retté Zimowa pieśń pisownia łączna / rozdzielna: z poza > spoza pisownia joty: Krucyaty > Krucjaty pisownia s/z: zczezło > sczezło; z poza > spoza leksyka: śród > wśród interpunkcja - usunięto przecinek przed pauzą: , ---; dodano przecinek: usłysz, prządko ZimaRadosne wrzeciona gwarzą wśród komnaty:/ Jej Miłość z siostrami dla dalekich przędzie./ Zamek śpi pod śniegiem. Ognia żar skrzydlaty/ Krwawi staroświeckie okapu krawędzie, Wiosenne śpiewanki szydzą z mroźnych śniegów./ Gwarnym korowodem kołowrotki pieją:/ Tęsknota, Rozstanie, Nadzieja, ŻonaRycerzowierycerzowie --- dziś popr. forma M. lm: rycerze. walczą u dalekich brzegów,/ Ale jeje --- dziś popr. forma B. lm. r.mos.: ich (tu celowa archaizacja). ustrzeże miłość wraz z nadzieją. Hej! Wasze Miłoście! Chwalba to szalona!/ Ptakowieptakowie --- dziś popr. forma M. lm: ptaki. nieszczęścia łopocą o kraty.../ Płyną dnie za dniami, jak nicienicie --- dziś popr. forma M. lm: nici. z wrzeciona,/ Nie wracają do domdo dom --- dziś popr. forma: do domu. rycerze Krucjaty. Dziś Jej Miłość sama przędzie w pustej sali,/ Siostry na cmentarzu, szczęście w dali sczezło.../ Włos ją biały skrywa, jak śmiertelne giezłogiezło (daw.) --- długa koszula.:/ Jej Miłość samotna zasypia wśród sali. WiatrUsłysz! usłysz, prządko! Wichura się zrywa,/ Zaworami tłucze u komnaty twojej.../ Całą noc dziś wicher rozjarzał łuczywa,/ Rzekłbyś --- krew zakrzepła na wiszącej zbroi. Wiatr, jak chore dziecko, kwili spoza kraty,/ Legli w obcych krajach rycerze Krucjaty...