Poe, Edgar Allan Zante 2026-03-02 2002-01-01 Fundacja Wolne Lektury pol Edgar Allan Poe: Z nietłómaczonych poezyi. W setną rocznicę urodzin poety, tłum. Władysław Nawrocki, Gebethner i Wolff; ,,Tygodnik Illustrowany” 1909, nr 4, s. 74 https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/poe-poezje-zante/ Domena publiczna - Edgar Allan Poe zm. 1849, Władysław Nawrocki zm. 1931 Wasiołka, Tomasz Sekuła, Aleksandra Wasiołka, Tomasz Romantyzm Liryka wiersz DCA Nawrocki, Władysław To Zante text Edgar Allan Poe Zante Piękno, Natura, Wyspa, Wspomnienia, MelancholiaUrocza wyspo, co najsłodsze miano/ Od najczarowniejszego bierzesz kwiecia,/ Ach! iluż wspomnień jasnością różaną/ Twój widok poi, jakby z pozaświeciapozaświecie --- zaświaty.,/ Ilu chwil szczęścia zagasłego chwały,/ Ilu umarłych nadziei promieni,/ Ilu snów o dziewczęciu, co jaśniały./ --- Już nie ma ich --- na twoich wzgórz zieleni/ --- Już nie ma --- wszystko zmienia, wnika wszędzie/ Magiczne słowo... czarów twych ponęty/ Już nie ma dla mnie! I odtąd mi będzie/ Twój kwieciem bramowanybramowany --- obramowany; otoczony po brzegu. brzeg --- przeklęty!/ Hiacyntówhiacynt --- rodzaj roślin z rodziny szparagowatych, charakteryzujących się silnie pachnącymi kwiatami; hiacynty wywodzą się z obszarów południowo-wschodnich, od Turcji po Palestynę i są dziś szeroko rozpowszechnione w ogrodnictwie. wyspo! Purpurowe ZanteZante --- grecka wyspa na Morzu Jońskim; dziś: Zakintos (gr. Ζάκυνθος, Zakynthos).!/ Isola d'Oro!Isola d'Oro! Fior di Levante! (wł.) --- Złota Wyspo! Kwiecie Lewantu! Fior di LevanteLewant (z wł. levante: wschód) --- państwa leżące na wschodnim, azjatyckim wybrzeżu Morza Śródziemnego (określenie dotyczy terenów dzisiejszej Syrii, Libanu, Izraela, Jordanii i Palestyny).!