Spis treści

    1. Melancholia: 1
    2. Natura: 1
    3. Piękno: 1
    4. Wspomnienia: 1
    5. Wyspa: 1

    Edgar Allan PoeZantetłum. Władysław Nawrocki

    1
    Piękno, Natura, Wyspa, Wspomnienia, MelancholiaUrocza wyspo, co najsłodsze miano
    Od najczarowniejszego bierzesz kwiecia,
    Ach! iluż wspomnień jasnością różaną
    Twój widok poi, jakby z pozaświecia[1],
    5
    Ilu chwil szczęścia zagasłego chwały,
    Ilu umarłych nadziei promieni,
    Ilu snów o dziewczęciu, co jaśniały.
    — Już nie ma ich — na twoich wzgórz zieleni
    — Już nie ma — wszystko zmienia, wnika wszędzie
    10
    Magiczne słowo… czarów twych ponęty
    Już nie ma dla mnie! I odtąd mi będzie
    Twój kwieciem bramowany[2] brzeg — przeklęty!
    Hiacyntów[3] wyspo! Purpurowe Zante[4]!
    Isola d'Oro![5] Fior di Levante[6]!

    Przypisy

    [1]

    pozaświecie — zaświaty. [przypis edytorski]

    [2]

    bramowany — obramowany; otoczony po brzegu. [przypis edytorski]

    [3]

    hiacynt — rodzaj roślin z rodziny szparagowatych, charakteryzujących się silnie pachnącymi kwiatami; hiacynty wywodzą się z obszarów południowo-wschodnich, od Turcji po Palestynę i są dziś szeroko rozpowszechnione w ogrodnictwie. [przypis edytorski]

    [4]

    Zante — grecka wyspa na Morzu Jońskim; dziś: Zakintos (gr. Ζάκυνθος, Zakynthos). [przypis edytorski]

    [5]

    Isola d'Oro! Fior di Levante! (wł.) — Złota Wyspo! Kwiecie Lewantu! [przypis edytorski]

    [6]

    Lewant (z wł. levante: wschód) — państwa leżące na wschodnim, azjatyckim wybrzeżu Morza Śródziemnego (określenie dotyczy terenów dzisiejszej Syrii, Libanu, Izraela, Jordanii i Palestyny). [przypis edytorski]