Poe, Edgar Allan Czechowicz, Józef Przyśnienie we śnie Fundacja Wolne Lektury pol https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/poe-poezje-przysnienie-w-snie/ Domena publiczna - Edgar Allan Poe zm. 1849, Józef Czechowicz zm. 1939 Wasiołka, Tomasz Wasiołka, Tomasz text A Dream Within a Dream 2025-12-12 Romantyzm Liryka wiersz DCA Sekuła, Aleksandra 2010 Józef Czechowicz, Przyśnienie w śnie, ,,Kamena. Miesięcznik literacki”, rok IV, listopad-grudzień 1918, nr 3--4 (53--54), s. 56 „Kamena. Miesięcznik literacki”, rok IV, listopad-grudzień 1918, nr 3--4 (53--54), s. 56; online: https://biblioteka.teatrnn.pl/Content/29009/Kamena_3-4_1938.pdf Edgar Allan Poe Przyśnienie we śnieW tłumaczeniu Czechowicza https://pl.wikisource.org/wiki/Przy%C5%9Bnienie_w_%C5%9Bnie Sen, Nadzieja, Obraz świata, Kondycja ludzka Pocałunek na skronie przyjm!/ Kiedy czas się rozstawać nam,/ ja to jedno wyznać ci mam:/ dni me były li tylko snem./ Sądząc tak, nie błądziłeś w tem.../ Że nadzieja odlata stąd/ w noc, czy w dzień, na prawdziwy ląd/ w przywidzenie (czy aby w nie?...)/ masz dlatego być pewnym mniej/ ostatniego odlotu jej?/ Co widzimy, co wydaje się,/ to jest tylko przyśnieniem w śnie... Morze, Przemijanie Oto stoję, a ryczy brzeg!/ Drze go fali rozbitej bieg!/ W mojej dłoni, w złocistych skrach,/ drobinkami jaśnieje piach./ Mało go... a jak sypie się sam/ spośród palców ku głębi... tam.../ Kiedy płaczę, gdy łkam... gdy łkam... Boże, czemuż to brak mi sił/ ująć mocniej ten złoty pył,/ uratować ze srogich fal/ okruszynę, której mi żal?... Sen Co widzimy, co wydaje się,/ to jest tylko przyśnienie w śnie...