Poe, Edgar Allan Potęga słowa 2025-11-28 2000 Fundacja Wolne Lektury pol Antoni Lange, Przekłady z poetów obcych, Nakładem Redakcyi „Gazety Polskiej“, Warszawa 1899, cz. II, s. 59-68. https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/poe-poezje-potega-slowa/ Domena publiczna - Edgar Allan Poe zm. 1849, Antoni Lange zm. 1929. Sekuła, Aleksandra Wasiołka, Tomasz Kępska, Monika The Power of Words Romantyzm Liryka wiersz DCA Lange, Antoni text Modernizacje zapisu: zupełnem > zupełnym, tym > tem itp.; kreacyą > kreacją, koncepcyi > koncepcji itp.; okolniej > okólnej; mirjady > miriady, zwolna > z wolna; niema > nie ma (=brak), niemasz > nie masz; fijołków > fiołków, renonkułów > ranunkułów; powinna zostać nieznaną > (...) nieznana; przyjętą jest > przyjęta jest; została pchniętą > została pchnięta, stało się łatwem > stało się łatwym; nazwaną by wprost była > nazwana (...); jakieby > jakie by, wnieśćby mogli > wnieść by mogli. Edgar Allan Poe Potęga słowa OINOS Nieśmiertelność, Dusza, ZaświatyWybacz, AgathosieAgathos (gr. ἀγαθός, agathós: dobry) --- imię utworzone od gr. przymiotnika oznaczającego coś lub kogoś dobrego; jest to też przydomek greckiego bóstwa z okresu hellenistycznego Agathos Dajmon (gr. Ἀγαθὸς Δαίμων, Agathòs Daímōn), będącego dobrym duchem natury, patronem żniw i wina, ale też opiekunem domu i jego mieszkańców., słabość ducha, który świeżo przystroił się w nieśmiertelność. AGATHOS Nie powiedziałeś jeszcze nic, drogi OinosieOinos (gr. οἶνος, oinos: wino) --- imię utworzone od gr. słowa oznaczającego wino, szczególnie młode wino, mające w sobie jeszcze moc fermentacji., za co byś miał prosić o przebaczenie. Poznanie --- nawet tutaj --- nie jest sprawą odgadnienia. Anioł, MądrośćCo do mądrości to z wiarą proś Aniołów, aby ci ją dali. OINOS Wiedza, ZaświatyAle ja, w czasie ostatniego mego istnienia ną ziemi, marzyłem, że od razu tu osiągnę znajomość wszechrzeczy. AGATHOS Wiedza, Błogosławieństwo, PrzekleństwoAch, nie w poznaniu jest szczęście, ale w poznawaniu. Wiedzieć na zawsze --- to błogość wiekuista, ale wiedzieć wszystko --- to potępienie demona. OINOS BógNajwyższy jednak --- czyliż nie zna wszystkich rzeczy? AGATHOS I to jest tajemnica jedyna, która Jemu samemu powinna zostać nieznana. OINOS Przecie, ponieważ każda wiadomość rozszerza naszą wiedzę, konieczne więc poznamy w końcu wszystko. AGATHOS Obraz świata, Gwiazda, OtchłańRzuć okiem w dale otchłani. Niech się twój wzrok wysili, aby przeniknąć te niezliczone perspektywy gwiazd, gdy my z wolna śród nich płyniemy --- wskroś --- i jeszcze --- i zawsze! Czyliż sam wzrok duchowy nie ma granicy w tych murach złota krążącego we wszechświecie? W murach, które składają miriady ciał świecących, w niezmierzonej jedności rozlanych. OINOS Widzę oczywiście, że nieskończoność materii nie jest marzeniem. AGATHOS Dusza, Zaświaty, Niebo, WiedzaNie ma w niebie marzeń, ale tu nam dano objawienie, że jedynym przeznaczeniem tej nieskończoności tworzywa jest dostarczać nam źródeł niewyczerpanych, w których dusza może zaspakajać bez końca swoją żądzę poznania, żądzę nigdy niewygasłą, gdyż zagasić ją byłoby to dla duszy unicestwić siebie. Pytaj mnie, Oinosie, swobodnie i bez lęku. Pójdź, ominiemy na lewo promienną harmonię Plejad i rzućmy się w dal na łąki gwiazd, gdzie zamiast bratków, fiołków i ranunkułówranunkuł --- jaskier (Ranunculus L.), rodzaj roślin zielnych kwitnących na jaskrawo żółto, występujących na całej ziemi z wyjątkiem tropików i Antarktydy. --- znajdziemy warstwy słońc potrójnych i słońc trójkolorowych. OINOS A teraz, Agathosie, płynąc przez ogromy, nauczaj mię. Mów do mnie w tonie swojskim ziemi. Nie zrozumiałem tego, coś mówił o sposobach i drogach Stworzyciela, tego, którego zwaliśmy Stworzycielem w czasie, gdyśmy byli śmiertelni. Chcesz powiedzieć, że Stwórca nie jest Bogiem? AGATHOS BógChcę powiedzieć, że Bóg nie stwarza. OINOS Jakże to, wyjaśnij mi. AGATHOS Bóg, Stworzenie, Obraz świataNa początku tylko Bóg stworzył. Stworzenia --- to, co zdaje się jako stworzone --- które teraz od końca do końca świata rwą się bez odpoczynku do istnienia --- nie mogą być uważane jako wynik bezpośredni, ale raczej jako wynik pośredni twórczej potęgi Boga. OINOS Śród ludzi, mój Agathosie --- idea ta nazwana by wprost była fałszem. AGATHOS Śród aniołów, mój Oinosie, przyjęta jest ona jako prawda. OINOS Natura, Nauka, Obraz świataPojmuję cię o tyle, o ile chcesz powiedzieć, że niektóre czynności istoty, zwanej przez nas Naturą --- lub inaczej mówiąc, prawa naturalne --- w pewnych warunkach wywołują to, co nosi zupełny pozór stworzenia. Na krótki czas przed zupełnym zniszczeniem Ziemi, robiono --- pamiętam --- niemało doświadczeń, które się wybornie powiodły, a które mędrcy ziemscy z dziecinną dumą nazywali: kreacją istotek. AGATHOS Wypadki, o których wspominasz, były to tylko przykłady kreacji wtórnej, jedyny rodzaj kreacji, jaki miał kiedykolwiek miejsce od chwili, gdy pierwsze Słowo ogłosiło pierwsze prawo. OINOS Światy gwiaździste, które tryskają z głębi otchłani niebytu i co chwila wybuchem goreją na niebie --- te światy gwiaździste, czyż nie są dziełem bezpośrednim ręki Pana? AGATHOS Obraz świata, Czyn, NaukaPostaram się, Oinosie, poprowadzić cię krok za krokiem przed oblicze koncepcji, którą widziałem. Wiesz doskonale, że jak żadna myśl zginąć nie może, tak nie masz czynu, którego wyniki nie byłyby nieskończone. Poruszając ręką, gdyśmy byli mieszkańcami ziemi, sprawialiśmy drgania w atmosferze okólnej. Drganie to ciągnęło się bez końca, aż wreszcie udzieliło się każdej cząsteczce atmosfery ziemskiej, która od tej chwili na zawsze została pchnięta w ruch tym jedynym ruchem ręki. Matematycy naszej planety dobrze ten fakt znali. Szczególne wyniki, jakie wywoływały w cieczach szczególne bodźce, były przedmiotem ścisłego rachunku, tak iż stało się łatwym oznaczyć, w jakim okresie impuls danej siły mógł ziemię okrążyć i oddziałać na zawsze na atmosferę otaczającą. Mając dany w warunkach wiadomych objaw, bez trudu określano rachunkiem wstecznym wartość bodźca pierwotnego. Wówczas matematycy, którzy widzieli, że skutki danej przyczyny absolutnie nie miały kresu; którzy widzieli, że część tych skutków można było śledzić dokładnie w czasie i przestrzeni, za pomocą analizy algebraicznej; którzy zrozumieli też całą łatwość rachunku wstecznego --- ludzie ci, mówię, zrozumieli też, że ten rodzaj analizy zawiera w sobie też nieograniczoną potęgę postępu i że nie masz zrozumiałych granic, jakie by można postawić jego kroczeniu wiekuistemu oraz jego stosowaniu, wyjąwszy granice ducha, który ją popchnął i zastosował. Ale do tej mety przybywszy, matematycy nasi nagle się zatrzymali... OINOS I czemuż, Agathosie, mieli iść dalej? AGATHOS Bóg, Nauka, Obraz świataGdyż poza tym było kilka olbrzymich idei wielkiego znaczenia. Z tego, co wiedzieli, wnieśćwnieść (daw.) --- tu: wywnioskować. by mogli, że istota o inteligencji nieskończonej, istota, której byłby odsłonięty --- niby w jasnowidzeniu --- absolut całej analizy algebraicznej; istota taka bez żadnej trudności śledzić by mogła wszelki ruch w powietrzu wyryty i przez powietrze w eter uniesiony aż do jego odbić najdalszych, nawet do epoki nieskończenie wstecz oddalonej. Istotnie, łatwo wykazać, że każdy ruch tej natury, wyryty w powietrzu, musi w końcu oddziałać na każdą jaźń pojedynczą, w granicach bytu zawartą. Istota więc obdarzona inteligencją nieskończoną; istota, którą sobie wyobraziliśmy, mogłaby śledzić te dalekie falowania ruchu --- poza świat i wciąż poza świat --- w ich oddziaływaniach na wszystkie cząsteczki materii; poza świat i wciąż poza świat --- w przemianach, jakie one dawnym narzucają kształtom, lub innym słowem, w nowych kreacjach, jakie z nich powstają --- aż na koniec, nieczynne już odtąd, złamią się o tron Boga. I nie tylko to mogłaby uczynić taka istota, ale, gdyby w jakimkolwiek czasie przedstawiono jej jakiś wynik: gdyby np. poddana została badaniu jedna z niezliczonych komet --- mogłaby owa inteligencja bez żadnego trudu rachunkiem wstecznym określić, jakiej przyczynie pierwotnej owa kometa zawdzięcza swe istnienie. Ta potęga analizy wstecznej --- w swej pełni i absolutnej doskonałości --- ta zdolność wiązania we wszystkich czasach wszystkich skutków ze wszystkimi przyczynami --- stanowi bez wątpienia przywilej samego bóstwa: ale ta potęga kształtuje się również na wszystkich stopniach, leżących niżej doskonałości bezwzględnej --- poprzez całą drabinę inteligencji anielskich... OINOS Ale ty mówisz tylko o ruchach odbitych na powietrzu. AGATHOS Mówiąc o powietrzu, myśl moja obejmuje tylko świat ziemski; ale uogólnij ją, a ogarnie ci ona wszystkie bodźce stworzenia, w eterze zamknione, w eterze, który, przenikając i przenikając sam jeden całą przestrzeń --- stanowi tym sposobem wielkie medium stworzenia. OINOS Zatem wszelki ruch jakiej bądź natury jest twórczy. AGATHOS Nie może być inaczej. Ale prawdziwa filozofia od dawna już nauczyła nas, że źródłem wszelkiego ruchu jest ruch i że źródłem wszechmyśli jest... OINOS Bóg. AGATHOS Słowo, Obraz świataWspominałem ci już, Oinosie, jakem przemawiał niegdyś do jednego z dzieci tej pięknej Ziemi, która niedawno zginęła. Mówiłem jej o ruchach atmosfery ziemskiej. OINOS Pamiętam o tym... AGATHOS A gdym ci to przypomniał, czyś nie czuł, że przez twój umysł przepływa myśl o materialnej potędze słowa? Każde słowo czyż nie jest ruchem powietrza? OINOS Ale czemu ty płaczesz, Agathosie? Gwiazda, Słowo, Uczucie, StworzenieCzemu, o, czemu skrzydła twoje opadają, gdy oto unosimy się nad tą piękną gwiazdą, najzieleńszą, a jednak najsmutniejszą ze wszystkich, jakie napotkaliśmy w swym locie? Świetne jej kwiaty zdają się czarodziejskim marzeniem, ale jej groźne wulkany przypominają namiętności wzburzonego serca. AGATHOS One nie zdają się --- one są; tak, to są marzenia i namiętności. Tę dziwną gwiazdę --- trzy wieki temu --- jam ją z załamanymi dłońmi, z płonącymi oczyma, leżąc u stóp mej ukochanej: jam ją kilku namiętnymi słowy wywołał do bytu! Jej świetne kwiaty --- to są najdroższe ze wszystkich nieurzeczywistnionych marzeń, a dzikie jej wulkany --- to namiętności najgorętszego i najbardziej prześladowanego serca.