Poe, Edgar Allan Eulalia 2026-03-02 2002-01-01 Fundacja Wolne Lektury pol Edgar Allan Poe: Z nietłómaczonych poezyi. W setną rocznicę urodzin poety, tłum. Władysław Nawrocki, Gebethner i Wolff; Tygodnik Illustrowany 1909, nr 4, s. 74 https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/poe-poezje-eulalia/ Domena publiczna - Edgar Allan Poe zm. 1849, Władysław Nawrocki zm. 1931 Wasiołka, Tomasz Sekuła, Aleksandra Nawrocki, Władysław DCA Romantyzm Liryka piosenka Eulalie text Wasiołka, Tomasz Barański, Jacek Kępska, Monika źródło - https://pl.wikisource.org/wiki/Z_niet%C5%82%C3%B3maczonych_poezyi_(Poe)Edgar Allan Poe Eulalia Samotność, ŚmierćBłądziłem sam jedynie,/ W bólów i łez krainie.../ Mój duch był jak wód nieruchomych łono,/ Dopóki piękna i słodka EulaliaEulalia --- imię żeńskie pochodzenia greckiego (z gr. eu: dobrze, lalein: mówić), oznaczające tyle co: ,,dobrze mówiąca" a. ,,elokwentna" (posiadająca łatwość wysłowienia)./ Nie została rumieniącą się mą narzeczoną/ Dopóki złotowłosa, młoda Eulalia/ Nie została uśmiechniętą moją narzeczoną. Noc, ŚmierćAch! nie tak migocą/ Złote gwiazdy nocą,/ Jak te blaski, które jasny wzrok jej da mi ---/ I nie tak drzew liście/ Płoną uroczyście,/ Kiedy je perłowo-srebrny blask miesięczny plami.../ Nie równają się ze skromnej Eulalii/ Nieporównanymi kędziorami.../ Z jasnookiej, powiewnej Eulali/ Niedbałymi i kornymi kędziorami Cierpienie, ŚmierćBólu ni zwątpienia burz/ Teraz --- ach --- nie zaznam już/ Z jej się ducha westchnienie dobywa głęboko/ I przez wszystkie moje dni/ Jasno, stale błyszczy mi/ AstarteAstarte a. Asztarte (z hebr. Astoreth) --- zachodniosemicka, kananejska i fenicka, bogini miłości, płodności i wojny; utożsamiana z babilońsko-asyryjską Isztar, z sumeryjską Inanną (Panią Niebios), a także grecką Afrodytą. na błękicie, za chmurek powłoką.../ Podczas gdy zawsze na jej drogiej Eulalii/ Spoczywa macierzyńskie jej oko.../ Podczas gdy zawsze na jej młodej Eulalii/ Spoczywa fijołkowe jej oko.