Edgar Allan Poe Eulalia tłum. Władysław Nawrocki Błądziłem sam jedynie, W bólów i łez krainie… Mój duch był jak wód nieruchomych łono, Dopóki piękna i słodka Eulalia Nie została rumieniącą się mą narzeczoną Dopóki złotowłosa, młoda Eulalia Nie została uśmiechniętą moją narzeczoną. Ach! nie tak migocą Złote gwiazdy nocą, Jak te blaski, które jasny wzrok jej da mi — I nie tak drzew liście Płoną uroczyście, Kiedy je perłowo-srebrny blask miesięczny plami… Nie równają się ze skromnej Eulalii Nieporównanymi kędziorami… Z jasnookiej, powiewnej Eulali Niedbałymi i kornymi kędziorami Bólu ni zwątpienia burz Teraz — ach — nie zaznam już Z jej się ducha westchnienie dobywa głęboko I przez wszystkie moje dni Jasno, stale błyszczy mi Astarte na błękicie, za chmurek powłoką… Podczas gdy zawsze na jej drogiej Eulalii Spoczywa macierzyńskie jej oko… Podczas gdy zawsze na jej młodej Eulalii Spoczywa fijołkowe jej oko. ----- Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, dostępna jest na stronie wolnelektury.pl. Wersja lektury w opracowaniu merytorycznym i krytycznym (przypisy i motywy) dostępna jest na stronie https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/poe-poezje-eulalia/ . Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury. Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur. Ten utwór jest w domenie publicznej. Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3: https://artlibre.org/licence/lal/pl/ Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur: https://wolnelektury.pl/info/zasady-wykorzystania/ Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki. Tekst opracowany na podstawie: Edgar Allan Poe: Z nietłómaczonych poezyi. W setną rocznicę urodzin poety, tłum. Władysław Nawrocki, Gebethner i Wolff; Tygodnik Illustrowany 1909, nr 4, s. 74 Wydawca: Fundacja Wolne Lektury None Opracowanie redakcyjne i przypisy: Jacek Barański, Monika Kępska, Aleksandra Sekuła, Tomasz Wasiołka.