Poe, Edgar Allan Eldorado 24.04.2026 1986 Fundacja Wolne Lektury pol ,,Życie" (tygodnik), nr 1, rok II, Kraków 1 stycznia 1898 https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/poe-eldorado-zulawski/ Domena publiczna - Jerzy Żuławski zm. 1915 Sekuła, Aleksandra Wasiołka, Tomasz Romantyzm Liryka wiersz DCA Eldorado Żuławski, Jerzy text Wasiołka, Tomasz Sałach, Monika https://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/use/8003.jpg Raven painting antique paper, Karen Arnold, Domena publiczna http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/8003/ Edgar Allan Poe Eldorado tłum. Żuławski https://pl.wikisource.org/wiki/Eldorado_(Poe,_przek%C5%82._%C5%BBu%C5%82awski)także: J. Żuławski, Poezje. Tom IV, Lwów 1908, s. 54 Raj, Podróż, Rycerz Jak gdyby w tan/ rycerski pan/ dniem jechał, nocą bladą/ wśród pól i drzew/ i śpiewał śpiew,/ szukając EldoradoEldorado a. El Dorado --- legendarna kraina obfitująca w złoto; nazwa utworzona od hiszp. ,,el hombre dorado" (,,złoty człowiek") przez konkwistadorów w Ameryce Płd. i związana z opowieściami o tradycyjnym rytuale (zarzuconym już w XV w.) oklejania jednego z wodzów Indian złotym pyłem i obmywania go w jeziorze Guatavitá w Andach Płn. w dzisiejszej Kolumbii. El Dorado poszukiwano na obszarze obu Ameryk, podejmowano wyprawy eksploracyjne oraz próby wydobycia kosztowności z dna jezior.. Czas, Rycerz, Podróż Lecz z biegiem lat/ ten rycerz chwat/ twarz schylił smutkiem bladą:/ jak wielki ląd ---/ ni jeden kąt,/ by był jak Eldorado! Podróż, Pielgrzym U schyłku sił/ napotkał był/ pielgrzyma --- marę bladą./ »Maro! --- rzekł --- stój!/ gdzie kraj ten mój/ być może, Eldorado?« Podróż, Góry»Za srebrny mur/ Księżyca Gór,/ w Dolinę Cieniów bladą/ goń, śmiało goń!/ --- Cień rzecze doń ---/ a znajdziesz Eldorado!«