Poe, Edgar Allan Do jednej w raju 2025-11-28 2000-01-01 Fundacja Wolne Lektury pol Antoni Lange, Przekłady z poetów obcych, Nakładem Redakcyi „Gazety Polskiej“, Warszawa 1899, cz. II, s. 54-55. https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/poe-poezje-do-jednej-w-raju/ Domena publiczna - Edgar Allan Poe zm. 1849, Antoni Lange zm. 1929 Wasiołka, Tomasz DCA Kępska, Monika To One in Paradise Romantyzm Liryka wiersz Lange, Antoni text Sekuła, Aleksandra https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Antoni_Lange_-_Przek%C5%82ady_z_poet%C3%B3w_obcych.djvu&page=211 Modernizacja zapisu: czem > czym, strasznem > strasznym. Edgar Allan Poe Do jednej w raju MiłośćByłaś mi wszystkim, o miłości moja,/ Za czym duch tęskni jakby za mirażem,/ Czarowną wyspą, o miłości moja,/ I żywej wody źródłem i ołtarzem,/ Który sam Pan Bóg w żywe kwiaty stroi,/ I wszystkie kwiaty owe były --- moje! SenO śnie, zbyt cudny, abyś trwać mógł dłużej,/ Świetlna nadziejo, obrazie anioła,/ Coś po to błysnął, aby zniknąć w burzy.../ Naprzód! Głos jakiś ku Jutru mnie woła,/ Lecz duch mój w przystań, co się wiecznie chmurzy,/ Wciąż zapatrzony --- na Przeszłości czoła,/ Bezsilny krąży śród błędnego koła. ŚmierćBo oto iście --- biada mi, o biada!/ Zagasły wszystkie mego życia słońca;/ Nigdy już --- nigdy już --- nigdy! powiada/ Głos mi tajemny, co od mórz bez końca/ Po brzeg piaszczysty --- strasznym echem włada:/ Dąb nie zakwitnie, co go grom roztrąca,/ Ani rannego orła lot, co spada! Życie jako wędrówkaI życie moje --- to bólu zachwyty ---/ A nocy moich bezsenne marzenia/ Płyną, gdzie oczu twoich blask ukryty,/ Tam, kędy ślady twoich nóg stąpienia./ Tam, gdzie eterów toczą się błękity ---/ U wiekuistych światłości strumienia.