Kochanowski, Jan Pieśń X (Może kto ręką sławy dostać w boju...) http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesni-ksiegi-wtore Wilczek, Piotr Sekuła, Aleksandra Sutkowska, Olga Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Pieśń Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesni-ksiegi-wtore-piesn-x Pieśni Jana Kochanowskiego księgi dwoje, Drukarnia Łazarzowa, Kraków, 1586 Domena publiczna - Jan Kochanowski zm. 1584 1655 xml text text 2009-07-07 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/3074.jpg Beauty often seduces us on the road to truth. (Explore), geezaweezer@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/3074 Jan Kochanowski Pieśni, Księgi wtóre Pieśń XKs. 2, Pieśń X --- pierwodruk pieśni pt. O uczciwej małżonce w zbiorze Pieśni trzy (1580). Nawiązania do biblijnej Księgi Przysłów i Księgi Eklezjastyka (Syracha).W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. Może kto ręką sławy dostać w boju,/ Może wymową i rządemrząd (daw.) --- zarządzanie; podobne znaczenie niżej, w. 11. w pokoju;/ Lecz jesli żona męża nie ozdobi,/ Mąż prózno robi. Kto z gospodarstwa, a kto zaś z wysługi/ Zbierze pieniądze i z kupiectwa drugi,/ Jesli sie żona nie przyłoży k temu,/ Zginąć wszytkiemu. Żona uczciwa ozdoba mężowi/ I napewniejsza podpora domowi:/ Na niej rząd wszystek; swego męża ona/ Głowy korona. Ona mężowym kłopotom zabiegazabiegać --- tu: zapobiegać./ I jego wczasu na wszystkimwczasu na wszystkim --- wygody we wszystkim, pod każdym względem. przestrzega;/ Ona wywabić troskę umie z głowy/ Słodkiemi słowy. Ona dziateczki ojcowi podobne/ Rodzi, skąd rostąrostą (starop. forma 3 os. lm) --- rosną; przen.: pochodzą. pociechy osobne;/ Ani już spadków upatrują krewni,/ Dziedzica pewni. Trzykroć szczęśliwy, któremu Ty zdarzysz/ Ten związek, Panie; ale zły towarzysztowarzysz --- tu: żona; zob. też: Ks. 2, Pieśń VI, w. 11./ Odejmie wszytko, że troski w pół wieka/ Zgryzą człowieka.