Kochanowski, Jan Pieśń VII (Słońce pali, a ziemia idzie w popiół prawie...) http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesni-ksiegi-wtore Wilczek, Piotr Sekuła, Aleksandra Sutkowska, Olga Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Pieśń Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesni-ksiegi-wtore-piesn-vii Pieśni Jana Kochanowskiego księgi dwoje, Drukarnia Łazarzowa, Kraków, 1586 Domena publiczna - Jan Kochanowski zm. 1584 1655 xml text text 2009-07-07 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/3071.jpg Spread the beauty, Lisa Widerberg@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/3071 Jan Kochanowski Pieśni, Księgi wtóre Pieśń VIIKs.2, Pieśń VII --- w pieśni pojawiają się motywy z Carmina Horacego (I 17, I 26, I 32, II 3, II 11).W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. Słońce pali, a ziemia idzie w popiół prawie,/ Świata nie znaćnie znać --- nie widać. w kurzawie;/ Rzeki dnem uciekajądnem uciekają --- wysychają, wsiąkając w dno.,/ A zagorzałezagorzały --- spalony, wyschnięty. zioła dżdżadżdża (starop.; D. lp od: deżdż) --- deszczu. z nieba wołają. Dzieci, z flaszą do studniej; a stół w cień lipowy,/ Gdzie gospodarskiej głowy/ Od gorącego lata/ Broni listlist (daw.) --- liść., za wsadzenie przyjęmna zapłata. Lutni moja, ty ze mną; bo twe wdzięczne stronystrony (starop.) --- struny; u Kochanowskiego niekiedy pojawia się również forma z ,,ó”./ Cieszą umysł trapiony,/ A troski nieuspionenieuspiony (starop.) --- nie dający się uśpić, uśmierzyć./ Prędkim wiatrom podająpodawać --- tu: przekazywać. za Morze Czerwone.