Kochanowski, Jan Pieśń XXIV (Zegar, słyszę, wybija...) http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesni-ksiegi-pierwsze Wilczek, Piotr Sekuła, Aleksandra Sutkowska, Olga Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Pieśń Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesni-ksiegi-pierwsze-piesn-xxiv Pieśni Jana Kochanowskiego księgi dwoje, Drukarnia Łazarzowa, Kraków, 1586 Domena publiczna - Jan Kochanowski zm. 1584 1655 xml text text 2009-07-07 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/3055.jpg Happy Colorful Christmas to every one, FriaLOve@Flickr, CC BY-SA 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/3055 Jan Kochanowski Pieśni, Księgi pierwsze Pieśń XXIVW przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. Zegar, słyszę, wybija,/ Ustąp, melankolija!/ Dosyć na dniu ma statek,/ Dobrej myśli ostatekDosyć na dniu ma statek (...) ostatek --- sens fragmentu: wystarczy już powagi w tym dniu, ostatek czasu poświęćmy zabawie.. U Boga każdy błazen,/ Choć tu przymówki prazentu przymówki prazen (starop.) --- tu (czyli na ziemi) wolny od napiętnowania.,/ A im sie barziej sili,/ Tym jeszcze więcej myli. A kto by chciał na świecie/ Uważyć, co sie plecie,/ Dziwnie to prawdy blisko,/ Że człek - Boże igrzysko. Dygnitarstwa, urzędy,/ Wszystko to jawne błędybłędy (starop.) --- głupstwa, sprawy niewarte zachodu.;/ Bo nas równo śmierć sadza/ Ani pomoże władza. A nad chłopachłop --- tu: mężczyzna, człowiek. chciwego/ Nie masz nic nędzniejszego;/ Bo na drugiego zbiera,/ A sam głodem umiera. Więc by tacy synowie/ Byli jako ojcowie,/ Dawno by z tej przyczyny/ Świat sie jął żebraniny. Lecz temu Bóg poradził,/ Bo co jeden zgromadził,/ To drugi wnet rozciskarozciskać --- rozrzucić (por. ciskać: rzucać).;/ Niech świata głód nie ściska. Po śmierci trudno rządzić;/ Tyś mógł, ojcze, nie błądzić,/ Syn tylko worki zliczy,/ W rozumie nie dziedziczy. Przeto te troski płonepłony (starop.) --- płonny, zbyteczny, daremny./ Szatanowi zleconeszatanowi zlecone (przen.) --- przeklęte.;/ Niech, uprzątnąwszy głowęuprzątnąwszy głowę --- wyprowadziwszy się z głowy.,/ Mkną w skrzynię Fokarowęskrzynię Fokarowę --- skrzynię Fokarów; chodzi o bankierską rodzinę Fuggerów.. A nam wina przynoście,/ Z wina dobra myśl roście;/ A frasunek podlany/ Taje by śnieg zagrzany.