Kochanowski, Jan Pieśń XX (Miło szaleć, kiedy czas po temu...) http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesni-ksiegi-pierwsze Wilczek, Piotr Sekuła, Aleksandra Sutkowska, Olga Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Pieśń Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesni-ksiegi-pierwsze-piesn-xx Pieśni Jana Kochanowskiego księgi dwoje, Drukarnia Łazarzowa, Kraków, 1586 Domena publiczna - Jan Kochanowski zm. 1584 1655 xml text text 2009-07-07 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/3050.jpg The End Of A Perfect Day, Ian Sane@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/3050 Jan Kochanowski Pieśni, Księgi pierwsze Pieśń XXW przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. Miło szaleć, kiedy czas po temu,/ A tak, bracia, przypij każdy swemuprzypij każdy swemu --- w domyśle: sąsiadowi.,/ Bo o głodzie nie chce sie tańcować,/ A podpiwszy, łacniej już błaznować. Niech sie tu nikt z państwem nie ozywaNiech sie tu nikt z państwem nie ozywa --- niech nikt nie mówi o sobie, jakby był wielkim panem./ Ani z nami powagi używapowagi używa --- pokazuje, jaki jest ważny.,/ Przywileje powieśmy na kołku,/ A ty wedla pana siądź, pachołku! Tam dobra myśl nigdy nie postoi,/ Gdzie z rejestruz rejestru --- według ścisłych reguł zachowania się. patrzą, co przystoi;/ Á powiem wam, że sie tym świat słodzi,/ Gdy koleją statekstatek (starop.) --- powaga, stateczność. i żart chodzi. Ale to mój zysk, że mię słuchacie,/ A żadnej mi pełnej nie podacie;/ Znał kto kiedy poetę trzeźwiego?/ Nie uczyni taki nic dobrego. Przedsię do mniePrzedsię do mnie --- no, chodźcie do mnie (lub: pijcie do mnie)., a ja nie zawiodę;/ Wy też drudzy, co macie pogodędrudzy, co macie pogodę --- inni, którzy macie okazję, sposobność.,/ Każdy swojejKażdy swojej --- w domyśle: towarzyszce, kobiecie. włóż w ucho leda co,/ Nie macie tu oględać sie na co. I z namędrszym nie trzymam w tej mierze,/ Kto sie długo na dobrą myśl bierzeKto sie długo na dobrą myśl bierze --- jeśli ktoś długo zbiera się do zabawy.;/ Czas ucieka, a żaden nie zgadnie,/ Jakie szczęście o jutrzeo jutrze --- jutro. przypadnie. Dziś bądź wesół, dziś użyj biesiady,/ O przyszłym dniu niechaj próznej radyniechaj próznej rady --- zaniechaj niepotrzebnych myśli.;/ Już to dawno Bóg odmyśliłodmyślił --- przemyślał. w niebie,/ A k tej radzie nie przypuszczą ciebie.