Kochanowski, Jan Pieśń XV (Nie za staraniem ani prze mą sprawę...) http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesni-ksiegi-pierwsze Wilczek, Piotr Sekuła, Aleksandra Sutkowska, Olga Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Pieśń Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesni-ksiegi-pierwsze-piesn-xv Pieśni Jana Kochanowskiego księgi dwoje, Drukarnia Łazarzowa, Kraków, 1586 Domena publiczna - Jan Kochanowski zm. 1584 1655 xml text text 2009-07-07 polhttp://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/3045.jpg Tracking Trains, *~Dawn~*@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/3045 Jan Kochanowski Pieśni, Księgi pierwsze Pieśń XVW przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. Nie za staraniem ani prze mą sprawęNie za staraniem ani prze mą sprawę --- bez mojego udziału; nie wskutek moich starań.,/ Miła, po tobie znam taką postawępo tobie znam taką postawę --- doznaję od ciebie takiego zachowania się.;/ Szukaj, jako chcesz, nie najdziesz przyczyny,/ Chyba żeć milszy podobno kto iny. A ja co mam rzec? Nie chcę sie przeciwić;/ Temu sie jedno nie mogę wydziwić,/ Skąd tę niestałość białegłowy mają,/ Że sie jako wiatr letni odmieniają. Niedawne czasy, gdy mię poczytanopoczytać --- zaliczyć./ W liczbę fortunnych i za tego miano,/ Który mógł wszystko otrzymać u ciebie,/ A mnie sie zdało, żem był wszystek w niebie. Dziś inne wiatry przeciwko mnie wieją,/ Straciłem wszystko zaraz i z nadzieją;/ Nie wiem, co mię za wiedźma osypała/ I lichemlicho --- nieszczęście (licho to liczba nieparzysta; miała ona przynosić nieszczęście). zdradnych słów uczarowała. Niech ci sie, miła, wszystko dobre wodzidobre wodzi (starop.) --- dobrze powodzi.,/ Z kimkolwiek przestać twoje serce godzi;/ Ale rozeznać umiej przyjaciela,/ A trudno naleźć masztrudno naleźć masz (starop.) --- nie znajdziesz. jednego z wiela. Nie dufaj temu, kto gładkośćgładkość (starop.) --- piękno, uroda. miłuje,/ Bo ten na słabym gruncie sie buduje:/ Słońce jednako i padniepadnie --- zachodzi., i wschodzi,/ Nam zawżdyzawżdy (starop.) --- zawsze. z laty cokolwiek odchodzi. A gdy czas przyjdzie ostatniej potrzebieczas (...) ostatniej potrzebie --- godzina śmierci.,/ Ledwe sie najdzie, kto ciało pogrzebie./ Takiem ja chcę być przyjacielem tobie;/ Lecz wolę, że ty płaczesz na mym grobie.