Kochanowski, Jan Pieśń XI (Stronisz przede mną, Neto nie tykana...) http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesni-ksiegi-pierwsze Wilczek, Piotr Sekuła, Aleksandra Sutkowska, Olga Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Pieśń Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesni-ksiegi-pierwsze-piesn-xi Pieśni Jana Kochanowskiego księgi dwoje, Drukarnia Łazarzowa, Kraków, 1586 Domena publiczna - Jan Kochanowski zm. 1584 1655 xml text text 2009-07-07 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/3041.jpg lost, paul bica@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/3041 Jan Kochanowski Pieśni, Księgi pierwsze Pieśń XIKs. 1, Pieśń XI --- pieśń jest parafrazą ody Horacego (Carmina I 23) noszącej tytuł Ad Chloen meretricem fugientem se (Do hetery Chloe stroniącej od poety).W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. Stronisz przede mną, NetoNeto --- Neta to dawne zdrobnienie od Agnieszka; u Horacego: Chloe. nie tykananie tykana --- pozostająca dziewicą.,/ By więc sarneczka, kiedy obłąkanaobłąkany* (starop.) --- zabłąkany./ Macierze szuka po górach ustronnychustronny --- odludny, niedostępny.,/ Nie bez bojaźni i postrachów płonnychpostrachy płonne --- nieuzasadniony strach.. Bo by sie namniej na drzewie wzjeżyły/ Powiewne listki, by namniej ruszyły/ Jaszczórki krzakiem, ta sie dusza zlęknie,/ Aż od bojaźni na ziemi przyklęknie. Lecz ja nie jako niedźwiedź albo mściwa/ Myślę cię drapać lwica popędliwa;/ Przestań też kiedykiedy --- tu: w końcu. za macierzą chodzić,/ Już się ty możesz mężowi przygodzićsie (...) przygodzić (starop.) --- przydać się..