Kochanowski, Jan Pieśń II (Serce roście patrząc na te czasy!) http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesni-ksiegi-pierwsze Wilczek, Piotr Sekuła, Aleksandra Sutkowska, Olga Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Pieśń Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesni-ksiegi-pierwsze-piesn-ii Pieśni Jana Kochanowskiego księgi dwoje, Drukarnia Łazarzowa, Kraków, 1586 Domena publiczna - Jan Kochanowski zm. 1584 1655 xml text text 2009-07-07 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/3027.jpg :), seyed mostafa zamani@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/3027 Jan Kochanowski Pieśni, Księgi pierwsze Pieśń IIW przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. Serce roście patrzącserce roście patrząc --- serce rośnie, gdy się patrzy (inne znaczenie daw. imiesłowu). na te czasy!/ Mało przed tymmało przed tym (starop.) --- niedawno. gołe były lasy,/ Śnieg na ziemi wysszejwysszej --- wyżej. łokcia leżałŚnieg (...) wysszej łokcia leżał --- warstwa śniegu była grubsza niż na łokieć, tj. ok. 60 cm.,/ A po rzekach wóz nacięższy zbieżałzbieżał (starop.) --- przejechał.. Teraz drzewa liście na sie wzięły,/ Polne łąki pięknie zakwitnęły;/ Lody zeszły, a po czystej wodzie/ Idą statki i ciosane łodzie. Teraz prawieprawie (starop.) --- naprawdę, prawdziwie. świat sie wszystek śmieje,/ Zboża wstały, wiatr zachodny wieje;/ Ptacy sobie gniazda omyślająomyślać (starop.; tu forma 3 os. lm: omyślają) --- obmyślać, projektować.,/ A przede dniem śpiewać poczynają. Ale to grunt wesela prawegogrunt wesela prawego --- podstawa prawdziwej radości.,/ Kiedy człowiek sumnienia całegoKiedy człowiek sumnienia całego --- kiedy człowiek ma czyste sumienie./ Ani czuje w sercu żadnej wady,/ Przeczprzecz (starop.) --- dlaczego. by sie miał wstydać swojej radyrada --- myśl, postanowienie, zamiar.. Temu wina nie trzeba przylewać/ Ani grać na lutni, ani śpiewać;/ Będzie wesół, byś chciał, i o wodzie,/ Bo sie czuje prawie na swobodziena swobodzie --- tu: wolny od trosk.. Ale kogo gryzie mól zakryty,/ Nie idzie mu w smak obiad obfity;/ Żadna go pieśń, żadny głos nie ruszy,/ Wszystko idzie na wiatr mimo uszy. Dobra myśli, której nie przywabi,/ Choć kto ściany drogo ujedwabi,/ Nie gardź moim chłodnikiem chróścianymchłodnik chróściany --- altana z gałęzi.,/ A bądź ze mną, z trzeźwym i z pijanym!