Perec, Icchok Lejb Opowiadania chasydzkie i ludowe Friedman, Michał Sekuła, Aleksandra Kotwica, Wojciech Kotwica, Wojciech Fundacja Wolne Lektury Modernizm Epika Opowiadanie Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Fundację Nowoczesna Polska z książki udostępnionej przez Fundację im. Michała Friedmana. Dofinansowano ze środków Programu Archiwistyka Społeczna Narodowego Instytutu Audiowizualnego. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/perec-opowiadania-chasydzkie-i-ludowe Icchok Lejbusz Perec, Opowiadania chasydzkie i inne, tłum. Michał Friedman, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 1997. Creative Commons Uznanie Autorstwa - Na Tych Samych Warunkach 3.0.PL http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ xml 2014-01-14 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/opowiadania_chasydzkie_i_ludowe_565_833.png Opowiadania chasydzkie i inne, Agata Środa, CC BY SA http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2770 #000 none http://wolnelektury.pl/media/book/pdf/perec-opowiadania-chasydzkie-i-ludowe.pdf ISBN-978-83-288-0682-5 ISBN application/pdf https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/perec-opowiadania-chasydzkie-i-ludowe.html ISBN-978-83-288-1668-8 ISBN text/html http://wolnelektury.pl/media/book/txt/perec-opowiadania-chasydzkie-i-ludowe.txt ISBN-978-83-288-2623-6 ISBN text/plain http://wolnelektury.pl/media/book/epub/perec-opowiadania-chasydzkie-i-ludowe.epub ISBN-978-83-288-3678-5 ISBN application/epub+zip http://wolnelektury.pl/media/book/mobi/perec-opowiadania-chasydzkie-i-ludowe.mobi ISBN-978-83-288-4764-4 ISBN application/x-mobipocket-ebook FS.WL-N http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/perec-opowiadania-chasydzkie-i-ludowe-opowiesci-rabiego-nachmanke http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/perec-opowiadania-chasydzkie-i-ludowe-kabalisci http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/perec-opowiadania-chasydzkie-i-ludowe-cybuch-rabiego http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/perec-opowiadania-chasydzkie-i-ludowe-z-powodu-szczypty-tabaki http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/perec-opowiadania-chasydzkie-i-ludowe-jesli-mowia-ze-wariat-uwierz http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/perec-opowiadania-chasydzkie-i-ludowe-reb-jochnan-gabe http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/perec-opowiadania-chasydzkie-i-ludowe-czasy-mesjasza http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/perec-opowiadania-chasydzkie-i-ludowe-fartuch http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/perec-opowiadania-chasydzkie-i-ludowe-miedzy-dwiema-gorami http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/perec-opowiadania-chasydzkie-i-ludowe-chelmski-melamed http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/perec-opowiadania-chasydzkie-i-ludowe-szma-israel-albo-kontrabasista http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/perec-opowiadania-chasydzkie-i-ludowe-poslaniec http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/perec-opowiadania-chasydzkie-i-ludowe-u-wezglowia-konajacego http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/perec-opowiadania-chasydzkie-i-ludowe-rozlewisko http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/perec-opowiadania-chasydzkie-i-ludowe-ormuzd-i-aryman/ http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/perec-opowiadania-chasydzkie-i-ludowe-bard http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/perec-opowiadania-chasydzkie-i-ludowe-dusza/ http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/perec-opowiadania-chasydzkie-i-ludowe-cudzoziemski-ptak http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/perec-opowiadania-chasydzkie-i-ludowe-o-historii/ http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/perec-opowiadania-chasydzkie-i-ludowe-cud-chanukowy/ http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/perec-opowiadania-chasydzkie-i-ludowe-lag-baomer/ Poprawione błędy źródła: wmocnisz -> wzmocnisz, mejsasza -> mesjasza, chadysem -> chasydem, oświadacza -> oświadcza, Bez namyślu -> Bez namysłu, tyle żeśmy do potem widzieli -> tyle żeśmy go potem widzieli, Chce jednak podkreślić -> Chcę jednak podkreślić, wiariat -> wariat, owinienien -> powinienem, z apetytetm -> z apetytem, porozmiawiać -> porozmawiać, zmykano wszystkie bramy -> zamykano (...), odezwem -> odzewem, talizmam -> talizman; chadysem -> chasydem; Rabinie, że ściany są z lodu -> Rabinie, te ściany są z lodu; (o brwiach) Kiedy unosił się w górę -> Kiedy unosił je w górę; Szechina zaś powinna spoczywać na małym narodzie Izraela -> (...) na całym narodzie Izraela; zaponowały -> zapanowały, tochę -> trochę, rolega -> rozlega; członkowie zarządu gminy i rabinem -> członkowie zarządu gminy z rabinem; żebym ja zaniósł do ich klientów -> żebym je zaniósł (...); przypomniał sobie zmarłą żoną -> przypomniał sobie zmarłą żonę, Wydawawało -> Wydawało, szromem -> szronem, Osiemnaśie -> Osiemnaście, jakiń -> jaskiń, Arymon -> Aryman, wobrażałem -> wobrażałem, pisannia -> pisania, wóczas -> wówczas, asymililacji -> asymilacji, lagbaomer -> lag baomer Uznano za błąd źródła i poprawiono: Będą im się jawić w snach -> Będę im się jawić w snach. Uwspółcześnienia: czworokątu -> czworokąta; nie dające -> niedające; (o trzech oknach) Prawe i środkowe okna były -> Prawe i środkowe okno było; nie zapisana -> niezapisana, nie złożonych -> niezłożonych; nie słabnącą -> niesłabnącą; z pośród -> spośród; małmed -> mełamed; nie znany -> nieznany, nie zauważony -> niezauważony, nienawidzieć -> nienawidzić; gdzie się podzieli -> gdzie się podziali Uwspółcześnienia. Pisownia łączna/rozdzielna: nie dojedzonego -> niedojedzonego; pisownia wielką/małą literą: Powiedzmy sobie szczerze: Co wart jest (...) -> Powiedzmy sobie szczerze: co wart jest (...); Kołdziarkę -> kołdziarkę Zmiany red. WL: przybiegnąwszy -> przybiegłszy; w zdaniu o znaczeniu pytajnym zastąpiono kropkę znakiem zapytania. Inne zmiany: Tyle uczonych mężów -> Tylu uczonych mężów Zmieniono podział na akapity: wyodrębniono osobny akapit od słów ,,Aha --- domyśla się (...)". Zmieniono w kilku miejscach zapis, np. ,,Kto, rozważał poeta --- jest mocniejszy od niego?" -> ,,Kto --- rozważał poeta --- jest mocniejszy (...)". Poprawiono numerację części utworu: w źródle powtórzony jest numer VIII i dalej numeracja jest przesunięta o jeden. Dokonano zmiany tłumaczenia: (1) wszystkie dzieci żydowskie mają górne wargi pęknięte -> (...) mają dołek nad górną wargą; (2) szajgece Jontek, Wojtek i Jasiek mają takie same pęknięte wargi -> (...) mają takie same dołki nad górną wargą (Perec, Dusza). Połączono w jedną wypowiedź rozdzielone w źródle kwestie: ,,Wtedy jest krucho. Trzeba zacząć od nowa, od samego początku" i ,,Taka rzecz przydarzyła się właśnie reb Szoszenesowi". Zbiór drobnych tekstów Pereca, klasyka literatury żydowskiej, wprowadza w bogaty, różnorodny --- i nieodżałowany --- świat wyobrażeń, wierzeń i życia codziennego dawnej społeczności polskich Żydów. Niektóre opowiadania to poetyckie obrazki czy przypowieści (Bard, Cudzoziemski ptak), inne odnoszą się do religijno-magicznego postrzegania rzeczywistości (np. Reb Jochanan, U wezgłowia konającego, Chełmski mełamed), jeszcze inne mówią o problemach, przed jakimi stawiała ludzi rzeczywistość końca XIX i początku XX wieku (O historii, Lag baomer). Icchok Lejb Perec Opowiadania chasydzkie i ludowe