Norwid, Cyprian Kamil In Verona Zawadzki, Jarek Choromańska, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Materiał źródłowy pobrany ze strony http://archive.org/details/PolishPoetryInEnglish. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/norwid-in-verona http://archive.org/details/PolishPoetryInEnglish Polish Poetry in English, tłum. Jarek Zawadzki [online], [dostęp: 04.03.2013]. Dostępny WWW: http://archive.org/details/PolishPoetryInEnglish. Creative Commons Uznanie Autorstwa - Na Tych Samych Warunkach 3.0.PL http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ xml text text 2013-03-05 enghttp://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2401.jpg Juliet's House, Via Cappello, Verona - Balcony, ell brown@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2401 DCA 3MN Cyprian Kamil Norwid In Verona 1 O'er the abodes o'the Capulets and Montagues,/ The gentle eye there in the spacious skies now views,/ By thunder whipped and washed with rain --- --- 2 The lonesome ruins of the two adverse estates,/ The once so splendid, now demolished, garden gates;/ And casts a star from the heavenly plain --- 3 The cypress says: For Romeo and Juliet/ It is a tear that permeates their tombs so wet,/ And drenches them --- now even more. 4 But many people, in a sagely fashion, say/ That it is rocks and stones not tears that fall today,/ Stones and rocks --- that none's been waiting for!