Moréas, Jean Młoda dziewczyna mówi Ostrowska, Bronisława Kowalska, Dorota Rzymanek, Paulina Niedziałkowska, Marta Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/moreas-mloda-dziewczyna-mowi http://www.sbc.org.pl/dlibra/publication?id=26245 Liryka francuska, tłum. Bronisława Ostrowska, seria druga, wyd. J. Mortkowicz, Warszawa 1911 Domena publiczna - Bronisława Ostrowska zm. 1928 1999 xml text text 2012-05-09 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2846.jpg crinkly leaves, ruffin_ready@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2846 DCC.WL-MP 3MN Jean Moréas Młoda dziewczyna mówi interpunkcja - dodano przecinek: Nie schlebiajcie, próżne cząbry pól Kwiaty, Rozczarowanie, Miłość tragiczna, RoślinyCząbry rzekły: kocha ciebie tak,/ Że do stóp twych padł, jak ranny ptak!/ Na dzień przyjścia zładźzładzić --- tu: uładzić; upiększyć a. podporządkować. mu się i zwólzwolić --- tu: podporządkować../ --- «Nie schlebiajcie, próżne cząbry pól:/ Zmiłuj się Bóg nad mą duszą! » ZdradaStokroć rzekła: Czemu dałaś mu/ Całą wiarę dziewiczego snu?/ Serce jego przepalone rdzą.../ --- «Późno, stokroć, szepczesz radę twą!/ Zmiłuj się Bóg nad mą duszą!» Szałwie rzekły: zbądźzbyć --- tu: pozbyć się, zrezygnować. czekania mąk,/ Innych ramion go kolebie krąg.../ --- «Szałwie smutne, szałwie we łzach ros!/ Chcę was wszystkie dzisiaj wpleść w mój włos!/ Zmiłuj się Bóg nad mą duszą!»