Mniszkówna, Helena 2021-04-08 Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury. xml http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/mniszkowna-tredowata/ http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/mniszkowna-tredowata-tom-i/ http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/mniszkowna-tredowata-tom-ii/ pol Fundacja Nowoczesna Polska Domena publiczna - Helena Mniszek zm. 1943 2014 Helena Mniszek, Trędowata. Powieść t. 1 i 2, Wydawnictwo Literackie, Kraków 1972. Powieść Modernizm Epika Trędowata text Kotwica, Wojciech Choromańska, Paulina Kopeć-Gryz, Aleksandra Małecka, Urszula https://wolnelektury.pl/media/book/pdf/mniszkowna-tredowata.pdf ISBN-978-83-288-6151-0 ISBN application/pdf https://wolnelektury.pl/media/book/epub/mniszkowna-tredowata.epub ISBN-978-83-288-6152-7 ISBN application/epub+zip https://wolnelektury.pl/media/book/mobi/mniszkowna-tredowata.mobi ISBN-978-83-288-6153-4 ISBN application/x-mobipocket-ebook https://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/use/6898.jpg Portret pani Gawrońskiej, Kazimierz Stabrowski (1869-1929), domena publiczna http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/6898 Powieść FRF 1DTP 3MP Najsłynniejszy polski melodramat, książka, która przebojem podbiła serca czytelników i czytelniczek. Wątki i motywy znane z wielkiej literatury pozytywistycznej, jak mezalians, krytyka wyobcowania elit czy propagowanie pracy u podstaw, zaspokajały czytelnicze potrzeby obcowania z literaturą wyższą. Z drugiej strony jest to pozycja łatwa w odbiorze nawet dla niewyrobionych czytelników, przy tym posługująca się popularnym motywem ,,księcia i Kopciuszka", nęcąca opisami olśniewającego życia arystokracji, a przede wszystkim: książka o miłości. Dotychczasowa wielka polska proza skupiała się na wielkich sprawach narodowych i społecznych, traktując wątki uczuciowe jako uzupełnienie głównych tematów. Nagle pojawiła się powieść miłosna, na jaką czekały tysiące odbiorców. Po jej ukazaniu się większość recenzentów Trędowatą zbagatelizowała, w najlepszym razie udzielając autorce uprzejmych zachęt do dalszej pracy. Tym większe było zaskoczenie, kiedy powieść błyskawicznie podbiła rynek czytelniczy, mnożyły się wydania, zaczytywano się nią w pałacach i w czynszowych kamienicach. Niezwykłą popularność powieści doceniło również kino: pierwszym polskim filmem niemym była ekranizacja Trędowatej, w której w głównych rolach wystąpiły dwie największe gwiazdy: Jadwiga Smosarska i Józef Węgrzyn; od czasu publikacji romans sfilmowano czterokrotnie. Poprawiono błędy źródła: księżki > książki; chrakterystyczne > charakterystyczne; Sefcia > Stefcia; antydyluwialne > antedyluwialne; ściąga już ubranie > ściągał już ubranie; elekryczności > elektryczności; Jakie do śliczne > Jakie to śliczne; Dosyś > Dosyć; Walderama > Waldemara; siny na twarz > siny na twarzy. Uwspółcześnienia: mię > mnie; wziąść > wziąć; tualeta > toaleta; taburet > taboret; komplimenty > komplementy; utopij > utopii; potworu > potwora; pulsa > pulsy; kursa > kursy; mustra > musztra; zlynchowany > zlinczowany; pejczę, pejczą (r.ż.) > pejcz, pejczem (r.m.); Wyspa Św. Heleny > Wyspie św. Heleny; mleczna droga > Mleczna Droga; Sans-Souci > Sanssouci; pojedyńczy > pojedynczy; zaszeleściała > zaszeleściła; chrzęściały > chrzęściły; nienawidzieć > nienawidzić; eks-prezes > eksprezes; nie pozbawionej > niepozbawionej; nie należącą > nienależącą itp. 32 lata (w wypowiedzi postaci) > trzydzieści dwa lata; Zmieniono składnię większości zdań z orzecznikiem przymiotnikowym w narzędniku, np.: nie czuła się już zdolną > nie czuła się już zdolna; wydawała się (...) za ładną > wydawała się (...) za ładna. Zmodernizowano interpunkcję. W części miejsc użyto zapisu wielką literą po wykrzykniku lub pytajniku, pozostawiając emotywne użycie wykrzyknika lub pytajnika w miejsce przecinka tam, gdzie było ono uzasadnione, lub też zamieniono wykrzyknik na przecinek.