Mickiewicz, Adam Żywila Kozioł, Paweł Choromańska, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Epika Opowiadanie Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Utwór powstał w ramach konkursu "Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roku 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie "Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/mickiewicz-zywila http://kpbc.umk.pl/dlibra/docmetadata?id=74013&from=&dirids=1&ver_id=&lp=1&QI= Adam Mickiewicz, Żywila. Powiastak z dziejów litewskich, Księgarnia Luxemburgska, Paryż 1866. Domena publiczna - Adam Mickiewicz zm. 1855 1926 xml text text 2013-08-07 pol http://wolnelektury.pl/media/book/pdf/mickiewicz-zywila.pdf ISBN-978-83-288-0546-0 ISBN application/pdf https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/mickiewicz-zywila.html ISBN-978-83-288-1542-1 ISBN text/html http://wolnelektury.pl/media/book/txt/mickiewicz-zywila.txt ISBN-978-83-288-2497-3 ISBN text/plain http://wolnelektury.pl/media/book/epub/mickiewicz-zywila.epub ISBN-978-83-288-3542-9 ISBN application/epub+zip http://wolnelektury.pl/media/book/mobi/mickiewicz-zywila.mobi ISBN-978-83-288-4628-9 ISBN application/x-mobipocket-ebook Poezja https://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/use/7398.jpg Studium chłopki, Jan Rembowski (1879-1923), domena publiczna http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/7398/ FS.WL-N 1DTF 3KLY Tytułowa Żywila jest córką księcia Koriata, panującego w Nowogródku, Słonimie i Lidzie około 1400 roku. To wyjątkowo piękna i nadobna panna, która, ku zdziwieniu wszystkich, stroni od mężczyzn i wydaje się, że nie ma zamiaru wychodzić za mąż. To jednak pozory, bo Żywila kocha Poraja, jednego z litewskich rycerzy. Gdy książę Koriat wraca z wojny, odkrywa, że Żywila spotyka się z Porajem. Zdenerwowany niecnotą córki Koriat pragnie ją ukarać. Utwór Żywila, będący najprawdopodobniej tylko szkicem, został wydrukowany po raz pierwszy w ,,Tygodniku Wileńskim" w 1819 roku, to jedno z pierwszych dzieł Adama Mickiewicza. Po raz drugi został wydany w 1868 dzięki interwencji Władysława Mickiewicza, syna wieszcza, który opatrzył tekst wstępemwy wyjaśniajacym historię utworu. Adam Mickiewicz Żywila Powiastka z dziejów litewskich Tekst zredagowano w sposób nietypowy, ponieważ sam Mickiewicz napisał Żywilę archaizowanym językiem. Uaktualniono zatem interpunkcję i fonetykę, unikając zmian składniowych i leksykalnych, a bardzo ostrożnie stosując fleksyjne. Innymi słowy, tekst docelowo ma sprawiać wrażenie archaizacji dokonanej współcześnie. za się -> zasię/ bydź -> być/ A za wy obywatelowie -> A zaś wy obywatelowie (bł. źródła) Przedmowa Przyjaciel lat dziecinnych ojca mojego, przypomniawszy sobie w tych czasach, iż jeden z najpierwszych jego utworów był drukowany w ówczesnych pismach periodycznychpisma periodyczne --- dziś: czasopisma. wileńskich, odszukał go i przysłał mi kopię, którą podzielić się z publicznością poczytuję sobie za obowiązek. Jest to zaledwo szkic tylko, ale miłośnicy poezji jak miłośnicy sztuk pięknych zawsze wyłącznym uczuciem otaczali szkice ręką mistrzów kreślone. Powiastkę dzisiejszą uważać można za pierwszy rys wielkiego poematu. Żywila ukazała się bezimiennie, w numerze 123 ,,Tygodnika Wileńskiego", dnia 28 lutego 1819 r. (Ojciec mój wówczas zaledwo 20 rok życia kończył) pisana językiem starodawnym, do tytułu dodana była wskazówka, że podanie wyjęto ze starożytnych rękopismówrękopism --- dziś popr.: rękopis. polskich, udzielonych redakcji przez P.S.F.Z. Taż sama myśl natchnęła później Grażynę i Wallenroda, a widać w niej nawet tenże sam sposób obrobienia przedmiotu. Pod gniotemgniot --- tu: ciężar. cenzury podejrzliwej, poeci nasi często byli zmuszeni uciekać się do roli bajko-pisarza, który nie mogąc wprowadzić na scenę ludzi, daru mowy zwierzętom udziela, i tak za pomocą przypowieści wykłada prawdy lub rozwija uczucia, wygnane z dziedziny życia politycznego. Z wyłącznym talentem i dowcipem używał tego sposobu Julian NiemcewiczNiemcewicz, Julian Ursyn (1757--1841) --- poeta, powieściopisarz i dramaturg polskiego Oświecenia, poseł Sejmu Wielkiego.. Ojciec mój, kreśląc obowiązki względem ojczyzny, nieraz bohaterów poematów swoich szukał w odległych dość epokach, aby ich słowa, zupełnie dla rodaków przezroczyste, w oczach nieprzyjaciela zdawały się być tylko prostą historią. Takie utwory utrzymywały miłość Ojczyzny i nienawiść obcego jarzma. Władysław Mickiewicz Paryż, 21go maja 1868 r. Żywila Grekowie i rzymskiej historiej pisarzeGrekowie i rzymskiej historiej pisarze etc. --- sam Mickiewicz napisał Żywilę archaizowaną polszczyzną, co wymusiło nietypowe decyzje redakcyjne. Uaktualniono zatem interpunkcję i fonetykę, unikając zmian składniowych i leksykalnych, a bardzo ostrożnie modyfikując fleksję. Innymi słowy, tekst docelowo ma sprawiać wrażenie archaizacji dokonanej współcześnie. dosyć nam ku zbudowaniu podali o cnotliwych a prawieprawie (daw.) --- prawdziwie, naprawdę. męskiego serca białych głowach, więc i Litwie naszej na podobnych nie zeszło przykładachna podobnych nie zeszło przykładach --- nie zabrakło podobnych przykładów.; gdyby jednojedno (daw.) --- tylko. kto w dziejach ony wypatrzyć, a złotym piórem okryślićokryślić --- tu: opisać. chciał: ale wżdywżdy (daw.) --- jednak. widząc, iż nikt o tym jako żywo nie myśli, wziąłem przed sięwziąłem przed się --- dziś: przedsięwziąłem, postanowiłem. ile ze mnie będzie, krótką historyjkę ze staroświeckich ksiąg wyjętą, po prostu wam przełożyć. Około lata Pańskiego 1400 panowało w Nowogródku, Słonimie i Lidzie możne i potężne książęksiążę --- w dawnej polszczyźnie wyraz ten występował w rodzaju nijakim. na imię Koriat, u tego zasię była córka jedynaczka, arcy-nadobna niewiasta; Miłośćzwano ją Żywila, to jest DianaDiana (mit. rz.) --- bogini łowów, przyrody i księżyca.: gdyż i gładkościągładkość (daw.) --- piękność. prawie cudną boginiejboginiej --- dziś popr. forma C.lp: bogini. tej równała się, i myślano pospolicie, iż ku małżeńskim ślubom znaczne wstręty miała; bo gdy książęta a pany możne z dalekich stron przysyłali posły, upraszając ją sobie ku małżeństwu, wszystkim stale wzbraniała się: stąd wieść szła, iż w panieńskim stanie do końca żywota być chce. Ano wcalewcale (daw.) --- całkiem. inaksze były tych uporów przyczyny. Księżniczka Żywila od czasu niejakiego rozmiłowała się skrycie Litwina Porajarozmiłowała się skrycie Litwina Poraja --- dziś popr.: rozmiłowała się skrycie w Litwinie Poraju., męża z rycerskim sercem, który przez swe wyśmienite przewagi wojenne mocno był księciu Koriatowi spodobany; i w niebycie jegow niebycie jego --- w jego nieobecności. rząd nad wszem państwem sprawował, skąd nietrudno mu było z lubownicą swoją tajemne schadzki miewać, gdzie by miłości swoje wynurzaliwynurzać --- zwierzać, ujawniać. i wzajemnie się pocieszali. Stało się, iż krótko potem wrócił z wojny książę Koriat i zasmucił się niepomałuniepomału (daw.) --- bardzo., wielką w kochanej córce swoiej upatrując przemianę. One łzy, one wzdychania, one bladości, one lękania się i drżenia ustawiczne przed ojcem, dały mu wszystko, jako było, wyrozumieć. ,,Córko odrodna --- zawołał --- wiodła cię rozpusta a wszeteczność, iż zhańbiłaś na wieki dom ojcowski, idź precz sprzed oblicza mego; i ty, i kto cię na tę niecnotę zaprawił, śmiercią okrutną pomrzecie". TajemnicaJakoż wytrąbiono z urzędu po mieście, iż kto by wymienił gamratagamrat (daw.) --- kochanek. księżniczki Żywili, abo o nim licelice (daw.) --- dowód rzeczowy. jakowe powziął, bogato udarowan odejdzie. Alić trąbienie na świat poszło, gdyż nikt nie był, co by o skrytych miłościach onych coś wiedział, abo wiedząc, Koriatowi doniósł. Księżniczka Żywila była w szczególnym zamiłowaniu u sług i poddanych swoich, a na rycerza Poraja, który pokutnie nieszczęścia swego płakał, a na dworze w wesołą twarz ubrać się umiał, żadne jako żywo nie przyszło podejrzenie. Widząc tedy Koriat, iż wszystkie jego posłuchy i śledzenia nie skutkują, a w jedno nic się obracają, mocno na córkę swoją nastawal, wielkie grozy czyniąc; ale ona statecznie w cierpliwości stała. ,,Ojcze mój --- prypry (daw.) --- mówi, rzecze. --- znamznać (daw.) --- wiedzieć., iżem winna znacznej winy, karaj mnie, otoć jestem, znamznać --- tu: wiedzieć., iżem niegodna znaleźć u ciebie miłosierdzie; przedsięprzedsię (daw.) --- jednak. drugiej duszy niewinnej gubić z sobą nie mogę, abychabych --- dziś popr.: abym. ciężej jeszcze Bogów nie obraziła". Książe zatem spuścił nieco z onych pierwszych srogości, jąłjąć (daw.) --- chwytać. się pochlebstwa, i złość w mowie jedwabnej przykrywając, obiecowal jej dobrym słowem, iż grzech przepuściprzepuścić --- tu: odpuścić., aby jednojedno (daw.) --- tylko. wszetecznika, co by zacz był, mógł wiedzieć. Żywila milczała, łzami i szlochaniem odpowiadając. Książę tedy zagniewawszy się gniewem wielkim, kazał jedyną córę swoją w łańcuchy wsadzić i do lochu pod straż wrzucić, skąd miała być niedługo wywiedziona do tracenia. I mażmaż --- ma z partykułą wzmacniającą -ż. kto style, aby podołał opisać lamenty i ciężkie smętki a płacze, które stąd po wszem mieście powstały; bo księżniczkę Żywilę naród w przedniej, jakoby bóstwo jakie, miał uczciwościuczciwość (daw.) --- tu: cześć, szacunek., i jakoby matkę kochaną miłował, iż radarad (daw.) --- chętnie. ubogie ludzie wspierała, a srogi przeciwko poddanymprzeciwko poddanym (daw.) --- wobec poddanych. umysł książęcy łagodziła. Szedł tedy lud w gromadach wielkich na dworzecdworzec (daw.) --- dwór. pański, gorzko płacząc a żebrząc miłości ze strony ubogiej księżniczki. Przedsięprzedsię (daw.) --- jednak. nic uprosić nie możno. Onego czasu także na pograniczu trwały wojny między ruskimi kniaziamikniaź (daw.) --- książę. a Litwą. Iwan, uzbierawszy siłasiła (daw.) --- wiele. wojsk wszelakich, miasta ubiegał, ogniem i mieczem następował; tak iż nim się o tym wieść rozbiegła, mnogość ludu a krwie uczciwej psował, zasię szybko nadciągnąwszy, niedaleko miasta obozy rozłożył. Działo się tu dniem przed świętami PerunaPerun --- słowiański bóg piorunów.; nazajutrz miano tracić księżniczkę Żywilę. Poraj odod (daw.) --- tu: przez. Koriata z garstką przebranegoprzebrany --- tu: wybrany. rycerstwa słany był, ażeby wstręty jakowe nieprzyjacielowi czynić, zaczem by obrony przyzwoito u murów nastawiono. Ten, chociaż z daleko ogromniejszym a srogim sobie napastnikiem sprawę miał, przedsię serca nie tracąc, na ludzie jego bez sprawysprawa (daw.) --- tu: szyk bojowy. lada jako ciągnące z takę mocą a gwałtem wielkim padł, iż je na głowę poraziwszy do koszakosz --- tu prawdop.: obóz. wegnał, i przyszłaby dnia owego zguba ostateczna na Rusiny, gdyby noc potrzebiepotrzeba (daw.) --- bitwa, potyczka. końca nie dała. Poraj, nic nie mieszkającmieszkać (daw.) --- zwlekać., nieprzyjacioły wojski swymi obsaczyłobsaczyć --- dziś popr.: osaczyć., sam do miasta z radosną nowiną bieżał. Odprawowano w mieście wesele wielkie. Koriat naprzeciw Poraja z niemałym pocztem wyjechał, cześć mu wszelaką wyrządzając i obrońcą swoim zowąc, więc i do zamku społemspołem (daw.) --- razem. na ucztę z sobą zaprosił, a gdy się sami jedni znaleźli, Poraj jako stał, upadł do nóg książęcia, szerokimi słowy wierność a stateczność swoją wywodząc: ,,Atoć książę i panie mój, poraziłemporazić (daw.) --- zwyciężyć, pokonać. nieprzyjacioły twoje porażką znaczną, i dadzą lili --- partykuła pytajna. Bogowie do małego szczętu wygubić ich, w tym zasięzasię (daw.) --- zaś. to za nagrodę sowitą mieć chcę, abyś córki twej jedynej nie tracił, a mnie ją z łaski swej w małżeństwo oddał; za którą łaskę twoją, krwią i majętnością, ile ze mnie jest, odsługować nie chybię". Książe wmiastwmiast (daw.) --- w miejsce. dobroci niechęć pokazował, i takimi słowy rzekł: ,,Poraju, napełniłeś mnie weselem i smętkiem; raduję się słysząc o tak zacnych posługach twoich, a zasię przeczprzecz (daw.) --- dlaczego. wymagasz, co jest nad moc moją? Owe święte a wielkie przodki nasze, książęta litewskie, wiesz jako córek swoich poddanym za mąż nie dawali, a źle z tym jest, kto krwie swej niedbały, na lekkość ją puszcza; więc i z tym, kto się powodzeniem w pychę wbija a zbytnie wyżej, niż nań przystało, sięga. Lepaklepak (daw.) --- jednak. i to imo się puszczająci to imo się puszczając --- i na to nie zwracając uwagi., córka moja wyrodna domu książęcego godność iście splamiła... Wierzyć nie chcę, abyś jej do takowej sromotysromota (daw.) --- wstyd. przywódcąprzywódca --- tu: ktoś, kto kogoś do czegoś doprowadził. był. Wżdywżdy (daw.) --- przecież, jednak. skąd by się tak nagła ku tej wszetecznicy miłość twoja wzięła? Nie rozumiem. Zaś i z tych gołych podejrzeń oczyścić się musisz; na ten czas obaczę, co z tym mam czynić. Po rozhoworzerozhowor (z rus.) --- rozmowa. takowym rozeszli się obadwa na pozór łaskawie, obadwa gniewy wewnątrz złamali i pokryli. Poraj niewdzięcznością pańską do żywego poruszony, a prawie gromem rażony, przeczuł, iż zło nad nim wisi, zemstę przeto głęboko w sercu zasadzoną warzył. Książe też rozumiał o Poraju, iż kromkrom (daw.) --- bez. wątpliwości, przez ów z księżniczką nierząd i przez rycerskie szczęście, stolicę pana swego chce posiąść. Dlatego przemyślał, jakoby mu żywot wzięty być mógł, teraz uczynić tego nie śmiejąc, snaćsnać a. snadź (daw.) --- widocznie, prawdopodobnie. by się rozruch nie stał pomiędzy ludem, który Poraja po mieście obrońcą wykrzykiwał; zaczem ku wytłuczeniu do reszty nieprzyjaciół prawica Poraja jeszcze potrzebną była. Działo się to w noc przed świątkami Peruna; nazajutrz miała być tracona księżniczka Żywila. ZdradaIwan tymczasem porażony i ściśniony srodze, wyglądał rychło mu czas ostateczny zabłyśnie i wszelkiej nadziei próżenwszelkiej nadziei próżen --- pozbawiony wszelkiej nadziei. biedził się, nie wiedząc, jaką lepszą radę wziąść przed się. Gdy i oto drabancidrabant a. trabant --- żołnierz ze straży przybocznej. obozowi wbieżeli mówiąc, iż mąż niejaki, w czarnej zbroi, do obozu jechał, a słuchaniasłuchanie --- tu: posłuchanie, audiencja. książęcego prosi. Kazano go wpuścić. Szedł więc i rzekł: ,,Kniaziu Iwanie, Poraj jestem, którym ludzie twe dwakroć pobił i ciebie obsaczonego zewsząd trzymam, a otoć przychodzę oddać w ręce twe miasto z księżęciem jego, i ze wszystkimi dostatkidostatki --- dziś popr. forma N.lm: dostatkami. i wojskiem jego. Masz mnie jedno przysiąc przysięgę wielką, iż ludzi mieczem i ogniem psować nie będziesz, a iż księżniczka pewna, w mieście więziona, żoną mi dana być musi ze wszelakim bezpieczeństwem". Już się zabierało na brzask przede dniem święt Peruna, a dnia onego miała być tracona księżniczka Żywila. Nagle hałas i zgiełk nad spodziwnad spodziw --- nad spodziewanie. wielki rozszedł się po wszem mieście; co żwawsi obywatele, zastawiając sięzastawiać się (daw.) --- bronić się. onej gwałtownej napaści, gardła dali. Innych trwogą potłumiono, tak iż poddanność nieprzyjaciołom uczynić musieli. Poraj wybija więzienie i znajduje (zgroza mówić) ulubioną swoją bladą, półżywą, na lichym posłaniu, lada jako porzuconą, w ciemnicy. Obaczywszy Poraja, zemglałazemgleć --- dziś popr.: zemdleć.. Niesiono ją zatem na ulicę, aby jakokolwiek ocucić, a ducha jej przywołać. Ratowano, a ona się nie czuła; zbiegł się lud to widząc, i stało się wołanie i krzyk wielki; ano przedsię nie czuła. Nareszcie wdzięczne oceoce --- dziś popr. forma B.lm: oczy. otwierając, cudowała sięcudować się --- dziwić się. mocno, widząc w około ciżbę ludu i zbrojne męże nieprzyjacielskie. Na on czas Poraj przystąpiwszy, rzekł: ,,Złóż twoje bojaźni, najmilsza, to są bojownicy Iwana, zemściciela krzywd naszych, którego opieka z nas nie zejdzie". Zdrada, OdwagaŻywila to usłyszawszy, dobrze znowu nie zemglała, potem zasię nagle miecz od boku Poraja wychwyciwszy, tak silnie sztychem w piersi mu uderzyła, iż na skroś przepadł. ,,Zdrajco -- wołając --- tak li u ciebie małą była ojczyzna, iż ją dla trochę tej gładkości zaprzedałeś? Człowieku beze czci, tak li odpłaciłeś za moje stateczne miłości? A zaś wy obywatelowie, przecz stoicie jakoby nie do was mówiono, przeczprzecz (daw.) --- dlaczego. nie obrócicie na tych oto zbójców gniewu i zemsty waszej?" To mówiąc, z mieczem na nieprzyjacioły blisko stojące godziła; czym lud wszystek, jakoby kto ogniem po nich rzucił, poruszony, dopadłszy co kto mógł, z broniami i mieczami, na Rusiny, nic takowego nie spodziewające się, bieżał. Wytępiono ich moc wielką, po domach i ulicach, resztę żywcem brano a więziono. Żywila przybiegłszy, kędykędy (daw.) --- gdzie. Koriat z tarasutaras --- tu: więzienie. świeżo wypuszczony stał, ,,Ojcze mój!" zawołała i padła bez duszy. Pochowano ją pod MendogowąMendog (ok. 1203--1263) --- wielki książę litewski, według niektórych historyków koronował się na króla Litwy. górą, kędy kopiec usypano i drzewa na pamiątkę sadzono. Staruszkowie dziękując Panu Bogu wszechmogącemu, iż ich na hańbę a urągowisko nieprzyjaciela nie podał, powtarzają dziatkom swym imię Żywili.