Adam Mickiewicz

Uncertainty
tłum. Jarek Zawadzki



Away from thee I never weep nor sigh,
And lose I not my mind when thou art nigh.
But if for a while I have no word with thee,
There's something missing, someone I must see.
I wonder, yearning thus for days on end:
Art thou my love or maybe just a friend?

When thou hast gone, I cannot in my mind
Recall thy face though gentle so and kind.
However, oft I feel, yet wish it not,
That it is somewhere really near my thought.
And all these doubts of mine may never end:
Art thou my love or maybe just a friend?

I suffered much, but reckoned not, as yet,
To go and let thee know my sad regret.
With no idea where my feet should go,
How come I find thy house I do not know;
And neither at thy door my doubts may end:
Art thou my love or maybe just a friend?

To save thy health, my life I would expend;
To grant thee peace, to Hell I would descend.
Though in my heart no bold desires I nest,
Do know that I would be thy health and rest.
But still these doubts of mine may never end:
Art thou my love or maybe just a friend?

And when thy hand lies gently in my palm,
My mind grows quiet, and my soul is calm;
Meseems my life may in this sleep depart,
But wakes me up the beating of thy heart,
And thus return my doubts that know no end:
Art thou my love or maybe just a friend?

Composing this my song for thee, my mind
Was not to any bardic mood inclined;
I am amazed myself, it baffles me
How I have found the thoughts and rhymes for thee,
To finally write these doubts that may not end:
Art thou my love or maybe just a friend?




-----
Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, dostępna jest na stronie wolnelektury.pl.
Wersja lektury w opracowaniu merytorycznym i krytycznym (przypisy i motywy) dostępna jest na stronie http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/mickiewicz-uncertainty.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest udostępniony na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa - Na Tych Samych Warunkach 3.0.PL: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3: https://artlibre.org/licence/lal/pl/
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych.
Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur: https://wolnelektury.pl/info/zasady-wykorzystania/
Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Tekst opracowany na podstawie: Polish Poetry in English, tłum. Jarek Zawadzki [online], [dostęp: 04.03.2013]. Dostępny WWW: http://archive.org/details/PolishPoetryInEnglish.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Materiał źródłowy pobrany ze strony http://archive.org/details/PolishPoetryInEnglish.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska.