Mickevičius, Adomas Gustaitis, Motiejus Vanagas http://www.wolnelektury.pl/lektura/krymo-sonetai Bogdziewicz, Monika Choromańska, Paulina Kotwica, Wojciech Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Utwór powstał w ramach konkursu ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roki 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Publikacija parengta įgyvendinant projektą ,,Wolne Lektury" (http://wolnelektury.pl). Skaitmeninė reprodukcija padaryta Fondo ,,Nowoczesna Polska"/Lietuvos kultūros paveldo --- virtualioje erdvėje (http://www.epaveldas.lt), pasitelkiant egzempliorių iš bibliotekos kolekcijos. Veikalas sukurtas konkurso, įgyvendinamo 2013 m. bendradarbiaujant su Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerija --- ,,Bendradarbiavimas viešosios diplomatijos srityje 2013" (,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013") ribose. Leidžiama laisvai naudoti veikalą, su sąlyga, jog bus išsaugota aukščiau pateikta informacija, taip pat informacija apie taikomą licenciją, teisės turėtojus bei konkursą. Publikacija išreiškia tik autoriaus pažiūras, todėl negali būti tapatinama su oficialiomis Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerijos pažiūromis. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/mickevicius-krymo-sonetai-vanagas http://www.epaveldas.lt/vbspi/biDetails.do?biRecordId=28974 Adomas Mickevičiaus, Krimo sonetai: lietuvių ir lenkų kalbom, tłum. Motiejus Gustaitis, Juozapo Zavadzkio sp., Vilniuje 1909. Domena publiczna - Motiejus Gustaitis zm. 1927. 1998 xml text text 2013-09-23 lit http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2580.jpg Hypersaline Hopscotch, subarcticmike@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2580 Sudabartinta: *leksiką, pvz.: Krimo -> Krymo, in -> į, rųšies -> rūšies * fleksiją, pvz.: vardažodžių vns. G. formas (manę -> mane) *skyrybą, pvz.: Jisai svečias, Giovanna, --- kas svečią nudėtų, -> Jisai svečias, Giovanna --- kas svečią nudėtų, * didžiųjų raidžių rašymą, pvz.: Bėdinas vanagėlis! jį audra pastvėrė - Bėdinas vanagėlis! Jį audra pastvėrė Adomas Mickevičius Krymo sonetai VanagasVanagas --- Tarp likusiųjų Mickevičiaus literatiškų palaikų p. Libravičius surado soneto ,,Jastrząb" variantą (sk. Pamiętnik Tow. flit. im. A. Mickiewicza, t. V p. 306), kuris tapo pirmą kartą atspaudintas pilnoje Paryžiaus laidoje Mickevičiaus veikalų (1860--1861). Kadangi šitas sonetas Mošinskio Albume užvardintas ,,Jastrząb --- na wysokošci Kikii“, tai yra priskaitomas prie Krymo Sonetų ir greta su jaisiais spaudinamas. Sonetą ,,Jastrząb" galima laikyti neužbaigtu, nes turi tiktai 13 eilučių; ale jogiai mintis jame pilnai užbaigta, tai priderėtų jį priskirti veikiaus prie rūšies sonetų, vadinamųjų ,,sonnets acephale* ou tronques". (Welti Geschichte des Sonettes in der deutschen Dichtung. Leipzig, 1884 p. 134). Sonete ,,Jastrząb" Mickevičius palygina savo nelaimingą, kaipo ištremtinio, likimą su likimu vanago, kurį audra, pastvėrus, metė į tolimą šalį; ten jis prieglaudos ieško ant laivinio pratieso. Plg. A. Puškino ,,Узник" (1822). ,,Giovannal", apie kurią poetas mini šiame sonete, yra ne kas kita, kaip ponia Sobanskienė (sk. Wilhelm Bruchnalski. Dzieła A. Mickiewicza, wydanie Towarz. Literack. Lwów, 1900, ,,Wstęp" p. 12). Ant Kikineiso viršūnės Audra, Svetimas kraštas BėdinasBėdinas --- vargšas. vanagėlis! Jį audra pastvėrė / Ir į svetimą šalį toli nugabeno; / Su vėtromis kovodams, čionai atplazdeno, / Tarp žmonių ant šio stiebo sparnelius pasvėrė. Marios, Paguoda Nurimk! Čia piktoms rankoms tavęs neapspęsti! / Tikras tarsi ant miško šakos betupėtų. / Jisai svečias, Giovanna --- kas svečią nudėtų, / Jeigu mariomis plaukia, tebijostebijos --- dabar: tebijo. paskęsti. Audra, Gyvenimas, Patirtis Atmink mano, atminki savo prityrimąprityrimą --- patirtį.; / Tu gyvenimo marėjmarėj --- jūroje. --- jau mačius baidykliųbaidyklių --- šmėklų., / Ir mane audra trėmė į klastus vilykliųvilyklių --- vilionių.. Kam tie meilūs žodeliai vilbinavilbina --- traukia viliojant. likimą? / Būdama pavojingaBūdama pavojinga --- čia: būdama pavojuje., dar ieškai mąsykliųdar ieškai mąsyklių --- čia: kitiems spendi spąstus....