Mickevičius, Adomas Gustaitis, Motiejus Marių tyla http://www.wolnelektury.pl/lektura/krymo-sonetai http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/sonety-krymskie-cisza-morska/ Bogdziewicz, Monika Choromańska, Paulina Kotwica, Wojciech Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Utwór powstał w ramach konkursu ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roki 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Publikacija parengta įgyvendinant projektą ,,Wolne Lektury" (http://wolnelektury.pl). Skaitmeninė reprodukcija padaryta Fondo ,,Nowoczesna Polska"/Lietuvos kultūros paveldo --- virtualioje erdvėje (http://www.epaveldas.lt), pasitelkiant egzempliorių iš bibliotekos kolekcijos. Veikalas sukurtas konkurso, įgyvendinamo 2013 m. bendradarbiaujant su Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerija --- ,,Bendradarbiavimas viešosios diplomatijos srityje 2013" (,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013") ribose. Leidžiama laisvai naudoti veikalą, su sąlyga, jog bus išsaugota aukščiau pateikta informacija, taip pat informacija apie taikomą licenciją, teisės turėtojus bei konkursą. Publikacija išreiškia tik autoriaus pažiūras, todėl negali būti tapatinama su oficialiomis Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerijos pažiūromis. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/mickevicius-krymo-sonetai-mariu-tyla http://www.epaveldas.lt/vbspi/biDetails.do?biRecordId=28974 Adomas Mickevičiaus, Krimo sonetai: lietuvių ir lenkų kalbom, tłum. Motiejus Gustaitis, Juozapo Zavadzkio sp., Vilniuje 1909. Domena publiczna - Motiejus Gustaitis zm. 1927. 1998 xml text text 2013-09-23 lit http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2538.jpg wood, spDuchamp@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2538 Sudabartinta: *leksiką, pvz.: Krimo -> Krymo, hydra -> hidra, in -> į *joto rašymą, pvz.: pavilonas -> paviljonas *skyrybą, pvz.: Tarp linksmųjų, tavo sutvėrimų -> Tarp linksmųjų tavo sutvėrimų Burės, tarsi paparčiai, kad kovą laimėjo -> Burės tarsi paparčiai, kad kovą laimėjo * didžiųjų raidžių rašymą, pvz.: O mare! tarp linksmųjų, tavo sutvėrimų -> O mare! Tarp linksmųjų, tavo sutvėrimų Mintie! tavo gilybėj hidra atminimų -> Mintie! Tavo gilybėj hidra atminimų Adomas Mickevičius Krymo sonetai Marių tyla Ant Tarkankuto aukštumos Vėjas, Jūra, Laivas, Jūreiviai Paviljono paviljonas --- statinys, čia: pastato reprezentatyvioji dalis. kasnykaskasnykas --- kasininkas, kaspinas. vos krustels nuo vėjo, / Lėtai vandens skaisčioji kvėpuoja krūtinė: / Lyg svajojanti laimę jauna žieduotinėžieduotinė --- sužadėtine., / Pabunda atsidusti, vėl akis sudėjo.Burės tarsi paparčiai, kad kovą laimėjo. / Snaudžia ant nuogų karčiųkarčių --- vėzdas, lazda.; laivo apatinė / Palengvėl supas, lyg kad prikalta grandine; / Nurimo marininkaimarininkai --- jūreviai., minia suklegėjo. Jūra O mare! Tarp linksmųjų tavo sutvėrimų / Polipaspolipas --- yra tai namų gyvūnas panašus į augalą. Jų daugybės gyvena krūvon susimetę ir suaugę vieni su kitais. Polipai turi kietą apvalkalą, panašų į kalkakmenius, iš kurių pasidaro koralai. dugne miega, kada dangus graudžia, / O kad marė nurimsta, jis ilgžasčius skleidžia. Nelaimė, Mintys Mintie! Tavo gilybėj hidrahidra --- tai labai nuodinga marių gyvatė, turinti plokščią plaukimui uodegą. Hidros veisiasi Indijos vandenyne ir jo pakraščiuose. atminimų / Miega, kuomet nelaimių audros žmogų skaudžia, / O kad širdis nurimus, nagus jonjon --- į jį. suleidžia...