Spis treści

    1. Jūra: 1 2
    2. Jūreiviai: 1
    3. Laivas: 1
    4. Mintys: 1
    5. Nelaimė: 1
    6. Vėjas: 1

    Sudabartinta:

    *leksiką, pvz.: Krimo -> Krymo, hydra -> hidra, in -> į

    *joto rašymą, pvz.: pavilonas -> paviljonas

    *skyrybą, pvz.:

    Tarp linksmųjų, tavo sutvėrimų -> Tarp linksmųjų tavo sutvėrimų

    Burės, tarsi paparčiai, kad kovą laimėjo -> Burės tarsi paparčiai, kad kovą laimėjo

    * didžiųjų raidžių rašymą, pvz.:

    O mare! tarp linksmųjų, tavo sutvėrimų -> O mare! Tarp linksmųjų, tavo sutvėrimų

    Mintie! tavo gilybėj hidra atminimų -> Mintie! Tavo gilybėj hidra atminimų

    Adomas MickevičiusKrymo sonetaiMarių tylaAnt Tarkankuto aukštumostłum. Motiejus Gustaitis

    1
    Vėjas, Jūra, Laivas, Jūreiviai Paviljono [1] kasnykas[2] vos krustels nuo vėjo,
    Lėtai vandens skaisčioji kvėpuoja krūtinė:
    Lyg svajojanti laimę jauna žieduotinė[3],
    Pabunda atsidusti, vėl akis sudėjo.
    5
    Burės tarsi paparčiai, kad kovą laimėjo.
    Snaudžia ant nuogų karčių[4]; laivo apatinė
    Palengvėl supas, lyg kad prikalta grandine;
    Nurimo marininkai[5], minia suklegėjo.
    Jūra O mare! Tarp linksmųjų tavo sutvėrimų
    10
    Polipas[6] dugne miega, kada dangus graudžia,
    O kad marė nurimsta, jis ilgžasčius skleidžia.
    Nelaimė, Mintys Mintie! Tavo gilybėj hidra[7] atminimų
    Miega, kuomet nelaimių audros žmogų skaudžia,
    O kad širdis nurimus, nagus jon[8] suleidžia…

    Przypisy

    [1]

    paviljonas — statinys, čia: pastato reprezentatyvioji dalis. [przypis edytorski]

    [2]

    kasnykas — kasininkas, kaspinas. [przypis edytorski]

    [3]

    žieduotinė — sužadėtine. [przypis edytorski]

    [4]

    karčių — vėzdas, lazda. [przypis edytorski]

    [5]

    marininkai — jūreviai. [przypis edytorski]

    [6]

    polipas — yra tai namų gyvūnas panašus į augalą. Jų daugybės gyvena krūvon susimetę ir suaugę vieni su kitais. Polipai turi kietą apvalkalą, panašų į kalkakmenius, iš kurių pasidaro koralai. [przypis tłumacza]

    [7]

    hidra — tai labai nuodinga marių gyvatė, turinti plokščią plaukimui uodegą. Hidros veisiasi Indijos vandenyne ir jo pakraščiuose. [przypis tłumacza]

    [8]

    jon — į jį. [przypis edytorski]