Mickevičius, Adomas Gustaitis, Motiejus Mareivystė http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/sonety-krymskie-zegluga/ http://www.wolnelektury.pl/lektura/krymo-sonetai Bogdziewicz, Monika Choromańska, Paulina Kotwica, Wojciech Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Utwór powstał w ramach konkursu ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roki 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Publikacija parengta įgyvendinant projektą ,,Wolne Lektury" (http://wolnelektury.pl). Skaitmeninė reprodukcija padaryta Fondo ,,Nowoczesna Polska"/Lietuvos kultūros paveldo --- virtualioje erdvėje (http://www.epaveldas.lt), pasitelkiant egzempliorių iš bibliotekos kolekcijos. Veikalas sukurtas konkurso, įgyvendinamo 2013 m. bendradarbiaujant su Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerija --- ,,Bendradarbiavimas viešosios diplomatijos srityje 2013" (,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013") ribose. Leidžiama laisvai naudoti veikalą, su sąlyga, jog bus išsaugota aukščiau pateikta informacija, taip pat informacija apie taikomą licenciją, teisės turėtojus bei konkursą. Publikacija išreiškia tik autoriaus pažiūras, todėl negali būti tapatinama su oficialiomis Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerijos pažiūromis. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/mickevicius-krymo-sonetai-mareivyste http://www.epaveldas.lt/vbspi/biDetails.do?biRecordId=28974 Adomas Mickevičiaus, Krimo sonetai: lietuvių ir lenkų kalbom, tłum. Motiejus Gustaitis, Juozapo Zavadzkio sp., Vilniuje 1909. Domena publiczna - Motiejus Gustaitis zm. 1927. 1998 xml text text 2013-09-23 lit http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2578.jpg morning fog in galle, peterp@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2578 Sudabartinta: * leksiką, pvz.: vaidintuvė -> vaidentuvė, kai -> kaip * skyrybą, pvz.: Mano siela, kaip stiebas dausomis lekioja -> Mano siela kaip stiebas dausomis lekioja Pujoja vaidentuvė, lyg kasa šių burių -> Pujoja vaidentuvė lyg kasa šių burių * didžiųjų raidžių rašymą, pvz.: Malonu man! gaivu! kai paukščiui, kurs skrajoja! -> Malonu man! Gaivu! Kai paukščiui, kurs skrajoja! Adomas Mickevičius Krimo sonetai Mareivystėmareivystė --- jūreivystė. Ūžmas Jūra, Vėsulas, Laivas didesnis, marių vaidinas baidyklėsbaidyklė --- šmėkla., / Laivininkslaivininks --- jūreivis. aukštyn ropia ir ore pasviro, / Išsitiesė kaip ilgas, tarytum pastiro, / Lyg tykodamas voras iš savo sėdyklėssėdyklė --- sėdynė. . Vėsula! Dūksta laivas, žąslus šalin trenkia, / Skenda putų pusnynuos, voliojasi, narsto, / Kelia sprandą, pamynė bangas, dangų varsto, / Kakta debesius skaldo, sparnais vėjus lenkia. Jūra, Siela Mano siela kaip stiebas dausomisdausos --- padangė. lekioja, / Pujoja vaidentuvėvaidentuvė --- vaizduotė. lyg kasa šių burių, / Rykauju su linksmuoju keliauninkų būriu; Siela, Jėga Ištiesiu rankas, puolu ant krūties laivinėsant krūties laivinės --- ant laivo krūtinės., / Rodos, bestumiu laivą pajėga krūtinėspajėga krūtinės --- krūtinės jėga, energija.: / Malonu man! Gaivu! Kaip paukščiui, kurs skrajoja!