Mickevičius, Adomas
Gustaitis, Motiejus
Keleivis
http://www.wolnelektury.pl/lektura/krymo-sonetai
http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/sonety-krymskie-pielgrzym/
Bogdziewicz, Monika
Choromańska, Paulina
Kotwica, Wojciech
Fundacja Nowoczesna Polska
Romantyzm
Liryka
Wiersz
Utwór powstał w ramach konkursu ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roki 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Publikacija parengta įgyvendinant projektą ,,Wolne Lektury" (http://wolnelektury.pl). Skaitmeninė reprodukcija padaryta Fondo ,,Nowoczesna Polska"/Lietuvos kultūros paveldo --- virtualioje erdvėje (http://www.epaveldas.lt), pasitelkiant egzempliorių iš bibliotekos kolekcijos. Veikalas sukurtas konkurso, įgyvendinamo 2013 m. bendradarbiaujant su Lenkijos Respublikos
Užsienio reikalų ministerija --- ,,Bendradarbiavimas viešosios diplomatijos srityje 2013"
(,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013") ribose. Leidžiama laisvai naudoti
veikalą, su sąlyga, jog bus išsaugota aukščiau pateikta informacija, taip pat informacija apie taikomą licenciją, teisės turėtojus bei konkursą. Publikacija išreiškia tik autoriaus pažiūras, todėl negali būti tapatinama su oficialiomis Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerijos pažiūromis.
http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/mickevicius-krymo-sonetai-keleivis
http://www.epaveldas.lt/vbspi/biDetails.do?biRecordId=28974
Adomas Mickevičiaus, Krimo sonetai: lietuvių ir lenkų kalbom, tłum. Motiejus Gustaitis, Juozapo Zavadzkio sp., Vilniuje 1909.
Domena publiczna - Motiejus Gustaitis zm. 1927.
1998
xml
text
text
2013-09-23
lit
http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2574.jpg
Christmas #15, kevin dooley@Flickr, CC BY 2.0
http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2574
Sudabartinta:
*leksiką, pvz.: Krimo -> Krymo, mąsina -> masina
*fleksiją, pvz.: vardažodžių dgs. V. formas (lytįs -> lytys, sritįs -> sritys, panašus -> panašūs), veiksmažodžių bendraties formas (lankyties -> lankytis), vardažodžių vns. G. formas (manę -> mane)
*didžiųjų raidžių rašymą, pvz.:
Ir --- deja! juo nutolęs laikas širdį ėda?-> Ir --- deja! Juo nutolęs laikas širdį ėda?
Adomas Mickevičius
Krymo sonetai
Keleivis
Šalis
Tolimas kraštas, Susižavėjimas
turtų bei grožio štai po mano pėda,/
Ties galva dangus giedras, šalypšalyp --- šalia. dailios lytisdailios lytis --- moterys.;/
Kodėl sielą vilioja tolimosios sritys/
Ir --- deja! Juo nutolęs laikas širdį ėda?
Lietuva!
Tėvynė, Ilgesys
Tavo girios maloniau man gieda,/
Neg Baidarų lakštutės, SalgiroSalgiras --- Krimo upė tekanti iš Čatirdago pažemės. mergytės,/
Linksmiau tavo liūlynuos būdavo lankytis,/
Neg mindžiot ananasų ir mormedžių žiedą.
Taip
Prisiminimai, Meilė, Jaunystė
toli! Taip įvairios vilyklėsvilyklės --- vilionės. masina!.../
Kam gi sklaidus svajoju nuolatai merginą,/
Kurią dienų jaunystėj taip įsimylėjau?
Ji brangioj tėviškėje, kurią pralaimėjau,/
Kur jai primena viskas jos širdies rinktinįrinktinį --- išrinktąjį.,/
Mindama mano ženklus ar bent mane mini?...