Mickevičius, Adomas Gustaitis, Motiejus Kalnų reginys iš kozlovo tyrų http://www.wolnelektury.pl/lektura/krymo-sonetai http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/sonety-krymskie-widok-gor-ze-stepow-kozlowa/ Bogdziewicz, Monika Choromańska, Paulina Kotwica, Wojciech Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Utwór powstał w ramach konkursu ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roki 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Publikacija parengta įgyvendinant projektą ,,Wolne Lektury" (http://wolnelektury.pl). Skaitmeninė reprodukcija padaryta Fondo ,,Nowoczesna Polska"/Lietuvos kultūros paveldo --- virtualioje erdvėje (http://www.epaveldas.lt), pasitelkiant egzempliorių iš bibliotekos kolekcijos. Veikalas sukurtas konkurso, įgyvendinamo 2013 m. bendradarbiaujant su Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerija --- ,,Bendradarbiavimas viešosios diplomatijos srityje 2013" (,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013") ribose. Leidžiama laisvai naudoti veikalą, su sąlyga, jog bus išsaugota aukščiau pateikta informacija, taip pat informacija apie taikomą licenciją, teisės turėtojus bei konkursą. Publikacija išreiškia tik autoriaus pažiūras, todėl negali būti tapatinama su oficialiomis Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerijos pažiūromis. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/mickevicius-krymo-sonetai-kalnu-reginys-is-kozlovo-tyru http://www.epaveldas.lt/vbspi/biDetails.do?biRecordId=28974 Adomas Mickevičiaus, Krimo sonetai: lietuvių ir lenkų kalbom, tłum. Motiejus Gustaitis, Juozapo Zavadzkio sp., Vilniuje 1909. Domena publiczna - Motiejus Gustaitis zm. 1927. 1998 xml text text 2013-09-23 lit http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2573.jpg Cactus needle bokeh, kevin dooley@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2573 Sudabartinta: *leksiką, pvz.: Krimo -> Krymo, lado -> ledo Adomas Mickevičius Krymo sonetai Kalnų reginys iš kozlovo tyrų Keleivis ir Mirza KELEIVIS Dangus, Žvaigždės, Jūra Ten?... Ar Allahs pastatė siena marias ledo,/ Ar angelams sostinę iš debesio pilko?/ Ar ketvirtžemioketvirtžemis --- ketvirtadalis žemės (rutulio). mitrusmitrus --- čia: mūrus. DivaiDlv’al --- sulyg senobinės persų mitologijos piktosios dvasios, kitados viešpatavusios ant žemės, paskui angelų ištremtos, dabar gyvenančios ant pasaulio parubės už kalno Kaf. čion suvilko,/ Kad žvaigždžių karavanoskaravanas --- arab. kervan --- Rytų krašte keliauninkų draugija, susidedanti iš pirklių, maldininkų ir kitų keliautojų.nepraleistų vado?... Viršukalniai liepsnoja! Gaisras Carogrado!Viršukalniai liepsnoja... --- Saulei nusileidus, dar kai kurį laiką Čatirdago viršūnės išrodo tarsi ugnyje, nuo atsimušančių į jas saulės spindulių./ Ar AllahsAllahas --- arabų ž. --- Taip mahometonai vadina Dievą., kad tamsybė chilatuchilatas --- vadinama pagarbos skraistė, sultono teikiamoji aukštiems viešpatijos valdininkams iš šilko,/ Skriejančius po gamtjūrągamtjūra --- gamtos jūra. pasaulius apvilko,/ Tą žibintą užkorė tarp dangaus apvadoapvadas --- aplink ko einantis kelias.?... MIRZAMirza --- persų ž. --- jeigu stovi prieš vardą, tai reiškia ponas, o jeigu po vardo, tai --- kunigaikštis. Kalnai, Žvaigždės Ten? Buvau: žiema tūno; ten snapai šaltinių/ Ir upių gerklės iš jos lizdo gurguliuoja;/ Pūstelėjau, iš mano burnos sniegas krito; Žengiau aukščiaus erelių kelių padausiniųkelių padausinių --- kur nesimato kelių.,/ Kur debesių lopšiuose griausmai snūduriuoja,/ Kur ant mano turbonoTurban --- turkų ž. --- taip rytiečiai vadina vyrų galvos apdangalą, susuktą iš ilgos skaros. vien žvaigždė tebšvito:/ Tai ČatirdagasČalirdagas --- aukščiausias Krymo retežyje kalnas pietų krašte, iš tolo beveik 200 varstų iš visų pusių matomas paveiksle didintėlio mėlsvos varsos debesio.! KELEIVIS Aa!!