Mickevičius, Adomas Haremo kapinės Gustaitis, Motiejus http://www.wolnelektury.pl/lektura/krymo-sonetai http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/sonety-krymskie-mogily-haremu/ Bogdziewicz, Monika Choromańska, Paulina Kotwica, Wojciech Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Utwór powstał w ramach konkursu ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roki 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Publikacija parengta įgyvendinant projektą ,,Wolne Lektury" (http://wolnelektury.pl). Skaitmeninė reprodukcija padaryta Fondo ,,Nowoczesna Polska"/Lietuvos kultūros paveldo --- virtualioje erdvėje (http://www.epaveldas.lt), pasitelkiant egzempliorių iš bibliotekos kolekcijos. Veikalas sukurtas konkurso, įgyvendinamo 2013 m. bendradarbiaujant su Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerija --- ,,Bendradarbiavimas viešosios diplomatijos srityje 2013" (,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013") ribose. Leidžiama laisvai naudoti veikalą, su sąlyga, jog bus išsaugota aukščiau pateikta informacija, taip pat informacija apie taikomą licenciją, teisės turėtojus bei konkursą. Publikacija išreiškia tik autoriaus pažiūras, todėl negali būti tapatinama su oficialiomis Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerijos pažiūromis. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/mickevicius-krymo-sonetai-haremo-kapines http://www.epaveldas.lt/vbspi/biDetails.do?biRecordId=28974 Adomas Mickevičiaus, Krimo sonetai: lietuvių ir lenkų kalbom, tłum. Motiejus Gustaitis, Juozapo Zavadzkio sp., Vilniuje 1909. Domena publiczna - Motiejus Gustaitis zm. 1927. 1998 xml text text 2013-09-23 lit http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2572.jpg Flare, kevin dooley@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2572 Sudabartinta: *leksiką, pvz.: Krimo -> Krymo, bunčukas -> bunčiukas, jųsų -> jūsų *fleksiją, pvz.: vardažodžių dgs. V. formas (jųs -> jūs, moterįs -> moterys) *didžiųjų raidžių rašymą, pvz.: O, jūs Edeno rožės! pas tyrają srovę (…) -> O, jūs Edeno rožės! Pas tyrają srovę (…) Atleisk, Pranašė didis! jis vienas žiūrėjo (…) -> Atleisk, Pranašė didis! Jis vienas žiūrėjo (…) Adomas Mickevičius Krymo sonetai HaremoHaremas --- arabų ž. --- Taip vadinami namai,kur gyvena turkų moterys. kapinėsHaremo kapai --- Gražiame sodne tarp morvamedžių ir išbėgusių popelių stovi Chanų ir Sultonų, jųjų žmonų ir giminių karstai iš baltojo marmoro... Arti tos vietos dviejose trobose guli sumesti be tvarkos grabai; kitados jų būta gražiai papuoštų, šiandien kiokso nuogos lentos ir juodos skaros. Mirza keleiviui Čia Haremas, Praeitis jaunutėles kekes iš meilės vynyno / Imta Allaho skobniuiskobnis --- senovinis stalas.. Čia perlėsperlė --- kitaip žemčiūgas --- yra tai sukietėjęs šviesus sidabrinės spalvos tvaras panašus į apskritą grūdą, randamas tūlų kiaukerų viduryje. Būdamos labai gražios ir žėrios, perlės yra dideliai branginamos ir vartojamos kaipo papuošalas. rytinės, / Laimės jūroj pagautos, nūn rojaus imtinės, / Prieglobstyj amžinatvės, ilsis ant kapyno. Jas Haremas, Dabartis visos malonybės apleido laikinėslaikinės --- laikinos.; / Tiktai šaltas turbonasšaltas turbonas žvilga... --- Muzulmonai stato ant vyrų ir moterų grabų akmeninius gaubtuvus, abejai lyčiai kitokio pavidalo. žvilga ties gėlyno, / Lyg šešėlių bunčiukasbančiukas --- turkų kareivijos garbės ženklas.ir ant akmens gryno / Raidės, giaurogiauras --- reiškia netikėlį. Taip muzulmonai vadina krikščionis. išdrožtos, tebspinkso vardinės.O Kapinės, Žvilgsnis, Gailestis jūs, EdenoEdenas --- žydų žod. --- reiškia rojų, linksmybių vietą. rožės! Pas tyrąją srovę / Po drovos lapais dienos jūsų pražydėjo, / Amžinai prieš netikių netikis --- netikėlis. užslėptos daugovę.Nūn žvilgysžvilgys --- žvilgis, žvilgsnis. svetimžemio teršia tą vietovę... / Atleisk, Pranaše didis! Jis vienas žiūrėjo / Iš kitataučių verkdams į mūsų senovę.