Mickevičius, Adomas Gustaitis, Motiejus Balaklavos pilies griuvėsiai http://www.wolnelektury.pl/lektura/krymo-sonetai http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/sonety-krymskie-ruiny-zamku-w-balaklawie/ Bogdziewicz, Monika Choromańska, Paulina Kotwica, Wojciech Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Utwór powstał w ramach konkursu ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roki 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Publikacija parengta įgyvendinant projektą ,,Wolne Lektury" (http://wolnelektury.pl). Skaitmeninė reprodukcija padaryta Fondo ,,Nowoczesna Polska"/Lietuvos kultūros paveldo --- virtualioje erdvėje (http://www.epaveldas.lt), pasitelkiant egzempliorių iš bibliotekos kolekcijos. Veikalas sukurtas konkurso, įgyvendinamo 2013 m. bendradarbiaujant su Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerija --- ,,Bendradarbiavimas viešosios diplomatijos srityje 2013" (,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013") ribose. Leidžiama laisvai naudoti veikalą, su sąlyga, jog bus išsaugota aukščiau pateikta informacija, taip pat informacija apie taikomą licenciją, teisės turėtojus bei konkursą. Publikacija išreiškia tik autoriaus pažiūras, todėl negali būti tapatinama su oficialiomis Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerijos pažiūromis. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/mickevicius-krymo-sonetai-balaklavos-pilies-griuvesiai http://www.epaveldas.lt/vbspi/biDetails.do?biRecordId=28974 Adomas Mickevičiaus, Krimo sonetai: lietuvių ir lenkų kalbom, tłum. Motiejus Gustaitis, Juozapo Zavadzkio sp., Vilniuje 1909. Domena publiczna - Motiejus Gustaitis zm. 1927. 1998 xml text text 2013-09-23 lit http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2570.jpg Cake glitter, kevin dooley@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2570 Sudabartinta: *leksiką, pvz.: Krimo -> Krymo, rikio -> rykio * fleksiją, pvz.: vardažodžių vns. G. formas (tavę -> tave) Adomas Mickevičius Krymo sonetai Balaklavos pilies griuvėsiaiBalaklavos pilies griuvėsiai. --- Ant Balaklavos kalnų stūkso griuvėsiai stiprovės, kurią buvo pastatę graikai, Mileto išeiviai. Paskui genujiečiai čia pastatė Čembalo tvirtapilę. Šitie Pilis, Griuvėsiai mūrai, sulūžę į grioves į grioves --- į duobes. pakriaušes, / Puošė tave ir gynė, Kryme nedėkingas! / Dabar kiurkso ant kalnų lyg didžiulės kiaušėskiaušės --- lukštai, nuolupos. ; / Juose kirminas bręsta bei žmogus nuodingas.Lipkime Pilis, Bokštas ant bokštelio. Štai spokso išaušęs / Raštas ant erboerbas --- vok. die Erbe --- tėvų palikimas; iš to netaisyklingai kilo lenkų ,,herb" ir rusų ,,gierb" --- bajorų giminių ženklai.; vardas gal rykiorykio --- valdovo, karaliaus. grausmingas, / Kurs baugino kariją, nūnai pasišiaušęs, / Vynlapiu apsigaubęs lyg vabzdys niekingas.ČionaiČionai --- čia. Pilis, Praeitis kaldavo graikas atenišką dabą. / Čia italas mongolamsmongolas --- tautos vardas, kuriuo čionai pavadinti totoriai, Krymo gyventojai. geležis atmėtė, / Ir mekkietismekkietis --- išpažintojas mahometonų tikėjimo, kurio centru yra miestas Mekka Arabijoje.namaząnamazas --- musulmonų relgihinė apeiga. būdavo nyniuoja. Šiandien Pilis, Dabartis, Griuvėsiai kovai joudsparniai skrieja apieapie --- čia: aplink. grabą, / Lyg pilyjpilyj --- trump.: pilyje., kurią maras visiškai išvėtė, / VėluvosVėluvos --- vėliavos. gedulingos bokštuos plevėsuoja.