Mickevičius, Adomas Gustaitis, Motiejus Baidarai http://www.wolnelektury.pl/lektura/krymo-sonetai http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/sonety-krymskie-bajdary/ Bogdziewicz, Monika Choromańska, Paulina Kotwica, Wojciech Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Utwór powstał w ramach konkursu ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roki 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Publikacija parengta įgyvendinant projektą ,,Wolne Lektury" (http://wolnelektury.pl). Skaitmeninė reprodukcija padaryta Fondo ,,Nowoczesna Polska"/Lietuvos kultūros paveldo --- virtualioje erdvėje (http://www.epaveldas.lt), pasitelkiant egzempliorių iš bibliotekos kolekcijos. Veikalas sukurtas konkurso, įgyvendinamo 2013 m. bendradarbiaujant su Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerija --- ,,Bendradarbiavimas viešosios diplomatijos srityje 2013" (,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013") ribose. Leidžiama laisvai naudoti veikalą, su sąlyga, jog bus išsaugota aukščiau pateikta informacija, taip pat informacija apie taikomą licenciją, teisės turėtojus bei konkursą. Publikacija išreiškia tik autoriaus pažiūras, todėl negali būti tapatinama su oficialiomis Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerijos pažiūromis. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/mickevicius-krymo-sonetai-baidarai http://www.epaveldas.lt/vbspi/biDetails.do?biRecordId=28974 Adomas Mickevičiaus, Krimo sonetai: lietuvių ir lenkų kalbom, tłum. Motiejus Gustaitis, Juozapo Zavadzkio sp., Vilniuje 1909. Domena publiczna - Motiejus Gustaitis zm. 1927. 1998 xml text text 2013-09-23 lit http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2569.jpg Pages of a book, kevin dooley@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2569 Sudabartinta: *leksiką, pvz.: Krimo -> Krymo * fleksiją, pvz.: vardažodžių dgs. V. formas (vilnįs -> vilnys) Adomas Mickevičius Krymo sonetai BaidaraiBaidarai --- graži pakalnė, kuriąja važiuojama linkon pietinio Krymo kranto. Gamta, Žirgas Uždrožiau ir paleidau galvatrūkčiaisgalvatrūkčiais --- labai greitai, smarkiai. žirgą; / Girios, pakalnės, uolos nyksta man po kojų, / Lyg upės vilnys --- plaukia greta, sprūstyj mirga; / Noriu apsisvaiginti verpetais pavojų. Vaizdai, Joti O kad putotas žirgas neklauso vytiniovytinio --- iš vytelių pintas lankstus botkotis., / Kad po prietamsos šydu išblėso regyklosregyklos --- vaizdai., / Mano akyse, lyg ant stiklo krištolinio, / Šmėkši girių, pakalnių ir uolų baidyklos. Žirgas, Bėgimas Žemė mieg, man nėr miego. Šoku į EuksinąEuksinas --- iš graik. Πόυτος εΰξειυος, dabar vadinama Juodosios marės.; / Išsipūtus atkriokia pas krantąpas krantą --- dabar: į krantą. juodbangė, / Lenkiu, žastus ištiesęs, prieš ją savo kaktą, Chaosas Vilnis ant galvos trūksta, žioklė žioklė --- čia: chaosas. aprakina; / Ten mintis, kaip apsvaigus valtis, nusidangė, / Laukiu į užmiršimo grimsiant kataraktąKatarakta, graik. καταράκιης --- vandenkritis, vandens sukurys..