Mickevičius, Adomas Gustaitis, Motiejus Bachčisarajus http://www.wolnelektury.pl/lektura/krymo-sonetai http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/sonety-krymskie-bakczysaraj/ Bogdziewicz, Monika Choromańska, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Utwór powstał w ramach konkursu ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roki 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Publikacija parengta įgyvendinant projektą ,,Wolne Lektury" (http://wolnelektury.pl). Skaitmeninė reprodukcija padaryta Fondo ,,Nowoczesna Polska"/Lietuvos kultūros paveldo --- virtualioje erdvėje (http://www.epaveldas.lt), pasitelkiant egzempliorių iš bibliotekos kolekcijos. Veikalas sukurtas konkurso, įgyvendinamo 2013 m. bendradarbiaujant su Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerija --- ,,Bendradarbiavimas viešosios diplomatijos srityje 2013" (,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013") ribose. Leidžiama laisvai naudoti veikalą, su sąlyga, jog bus išsaugota aukščiau pateikta informacija, taip pat informacija apie taikomą licenciją, teisės turėtojus bei konkursą. Publikacija išreiškia tik autoriaus pažiūras, todėl negali būti tapatinama su oficialiomis Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerijos pažiūromis. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/mickevicius-krymo-sonetai-bachcisarajus http://www.epaveldas.lt/vbspi/biDetails.do?biRecordId=28974 Adomas Mickevičiaus, Krimo sonetai: lietuvių ir lenkų kalbom, tłum. Motiejus Gustaitis, Juozapo Zavadzkio sp., Vilniuje 1909. Domena publiczna - Motiejus Gustaitis zm. 1927. 1998 xml text text 2013-09-23 lit http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2567.jpg Screw, kevin dooley@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2567 Sudabartinta: *leksiką, pvz.: Krimo -> Krymo, lyna -> lynas, iniršimo -> įniršimo *fleksiją, pvz.: vardažodžių vns. G. formas (gerove -> gerovę), dgs. V. formas (jųs -> jūs) Adomas Mickevičius Krymo sonetai BachčisarajusBachičisarajus. --- Dauboje, kalnų vainiku apsiaubtoje, yra miestas Bachčisarajus, kitkart Girajų, Krymo Chanų, sostinė. Miestas, Namas, Tuštuma Dar didžiulė, tuščia jau Girajų vietovė! / Bašųbaša --- paša, Turkijos ir Egipto pareigūno titulas senovėje.kaktomis šluotos riokso kiauros angos, / Kambariuose, kur žaidė ant suolų gulovė, / Šokinėja skėreliaiskėreliai --- laumžirgai. ir gyvatė rangos. Langais įvairiavarsiais tik vijoklėsvijoklės --- vijokliai. spangos / Lipa ant kurčių sienų paveldėt gerovę / Chanų€han’as --- totor. ž. Taip vadinama totorių viešpačius., kurią jau amžių nusariojo bangos / Ir skelbia BaltazaroBaltazaro raidas --- ,,Tąją valandą pasirodė pirštai, lyg žmogaus rankos, rašančios prieš žibintuvą ant sienos karaliaus svetainėje, o karalius (Baltazaras) žiūrėjo į rašančios rankos sąnarius. (Danieliaus Pranašystė. V. 5, 25--28). rašmenimis ,,GRIOVĖ". Salė, Tuštuma Viduj salės paminklas stovi marmorinis: / Tai fontana haremo imtinę gerbia / Ir perlų ašaromis per dykumą šaukia: Tuštuma, Ilgesys Kur esate, o meile, galybe ir garbe? / Jūs turit amžinuoti, šaltinis greit plaukia; / Vai gėda! Jūs išnykot, o liko šaltinis...